Slovenský doslovný preklad

Židom 11:4

Vierou priniesol Ábel Bohu väčšiu obetu ako Kain. Skrze ňu dostal svedectvo, že je spravodlivý, keď Boh svedčil o jeho daroch. A skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel.

Židom 11:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΠίστειPisteiVierouG4102
πλείοναpleionaväčšiuG4183
θυσίανthusianobetuG2378
ἌβελAbelÁbelG6
παρὰparaakoG3844
ΚάϊνKainKainG2535
προσήνεγκενprosēnenkenpriniesolG4374
τῷtō–G3588
θεῷ,theōBohuG2316
δι᾽diSkrzeG1223
ἧςhēsňuG3739
ἐμαρτυρήθηemarturēthēdostal svedectvoG3140
εἶναιeinaijeG1510
δίκαιοςdikaiosspravodlivýG1342
μαρτυροῦντοςmarturountossvedčilG3140
ἐπὶepioG1909
τοῖςtois–G3588
δώροιςdōroisdarochG1435
αὐτοῦautoujehoG846
τοῦtou–G3588
θεοῦ·theouBohG2316
καὶkaiAG2532
δι᾽diskrzeG1223
αὐτῆςautēsňuG846
ἀποθανὼνapothanōnzomrelG599
ἔτιetiešteG2089
λαλεῖταιlaleitai–G2980
λαλειlaleihovoríG2980
Význam slov
  • Ἄβελ G6 – vlastné meno; Ábel, druhý syn Adama a Evy, ktorého obetu Boh prijal a ktorého zabil brat Kain.
  • ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
  • δῶρον G1435 – podstatné meno s.; dar, obetný dar; od slovesa δίδωμι = dať.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θυσία G2378 – podstatné meno ž.; obeta; od θύω „obetovať“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • Κάϊν G2535 – vlastné meno (nesklonné); Kain, prvorodený syn Adama a Evy, ktorý zabil brata Ábela.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • προσφέρω G4374 – sloveso; prinášať, obetovať dar alebo obeť; tu preukazovať (službu).

Poznámky prekladateľov

  • 11:4: packet má dva tokeny: 27 λαλεῖται (Stephanus, „hovorí sa o ňom“) a 28 λαλει (Beza, Scrivener λαλεῖ „ešte hovorí“). Podľa pravidla KJV („yet speaketh“) preložené raz „ešte hovorí{28}“, token 27 bez slovenského slova; čítanie „ešte sa o ňom hovorí“ do poznámky. δι᾽ ἧς a δι᾽ αὐτῆς môže znamenať vieru aj obetu (obe ženského rodu v gréčtine aj v slovenčine) – preklad necháva oboje. πλείονα = „väčšiu“ (Dodatok; zmysel „hodnotnejšiu“, KJV „more excellent“, do poznámky). Genitív absolútny μαρτυροῦντος … τοῦ θεοῦ ako vedľajšia veta („keď Boh svedčil“, „keď“ {g}); ἐπί = „o“. Ozvena Gn 4:10 a Hebr 12:24.
  • 11:4: veta rozdelená; vzťažné „skrze ktorú“ → „Skrze ňu“ (ἧς), „A skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel“ ponechané podľa rozhodnutia; „ňu“ môže byť obeta aj viera ako v gréčtine.

Biblický komentár · Židom 11:4–7

Ábel, Henoch a Noach

Súpis sa začína troma mužmi, ktorých príbehy by sa ťažko mohli líšiť viac. Ábel je prvý. Prvý čin viery, o ktorom Boh vydal svedectvo, priniesol tomu človeku smrť a svedectvo zabitiu nezabránilo. Prežilo svedectvo, a výsledky nie sú mierou.

Henoch prvý záznam obracia. Jeden muž mŕtvy rukou svojho brata, ďalší prenesený, aby nevidel smrť. Medzi sebou tí dvaja vyčerpajú celý rozsah.

Bez viery nie je možné páčiť sa a dve veci, ktoré treba uveriť, sú minimálne a presne mierené. Že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú, a práve tým si zhromaždenie, ktoré počítalo svoje straty, už nebolo isté.

Noach vybudoval archu pre potopu, akú nikto nikdy nevidel, iba na základe pokynu. Sto rokov viditeľnej poslušnosti bolo samo osebe rozsudkom nad susedmi, ktorí sa na to pozerali.

Súvislosti

  • 11:2 V nej totiž predkovia dostali svedectvo.
  • 11:3 Vierou chápeme, že svety boli utvorené Božím výrokom, takže to, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí.
  • 11:5 Vierou bol Henoch prenesený, aby nevidel smrť, a nebolo ho nájsť, lebo ho Boh preniesol. Pred svojím prenesením totiž dostal svedectvo, že sa páčil Bohu.
  • 11:6 Bez viery však nie je možné páčiť sa. Kto totiž pristupuje k Bohu, musí uveriť, že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú.