Slovenský doslovný preklad
Židom 11:2
V nej totiž predkovia dostali svedectvo.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐν | en | V | G1722 |
| ταύτῃ | tautē | nej | G3778 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἐμαρτυρήθησαν | emarturēthēsan | dostali svedectvo | G3140 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| πρεσβύτεροι. | presbuteroi | predkovia | G4245 |
Význam slov
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πρεσβύτερος – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
Poznámky prekladateľov
- 11:2: ἐν ταύτῃ = „v nej“ (vo viere); μαρτυρέω v pasíve = „dostali svedectvo“ a οἱ πρεσβύτεροι = „predkovia“ (rozhodnuté); zmysel „dostali dobré svedectvo, boli uznaní“ a väzba na „oblak svedkov“ (12:1) do poznámky.
Biblický komentár · Židom 11:1–3
Podstata toho, v čo dúfame
Táto veta sa k definícii viery približuje najviac zo všetkého v Písme a obe jej podstatné mená sú silnejšie, než by sa mohlo zdať. Podstata, skutočnosť, ktorá leží v základe veci, a dôkaz, to, čím sa prípad preukazuje. Viera robí pre neviditeľné to, čo tieto dve veci robia pre viditeľné.
Celá ťažkosť je v tom, že všetko zasľúbené je mimo dohľadu a všetko stratené bolo viditeľné. Viera je schopnosť, ktorou neviditeľné vstupuje do účtovania.
Súpis je zoznamom predkov, ktorí dostali svedectvo od Boha. Svedectvo sa vždy týkalo ich viery, nie výsledkov, a väčšina výsledkov bola hrozná.
Prvým dokladom nie je nikto. To, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí, takže viditeľné nikdy nebolo úplným súpisom skutočného. Sloveso je chápať, myseľ dosahuje to, kam oko nedovidí.
Súvislosti
- 11:1 Viera je podstata toho, v čo dúfame, dôkaz vecí, ktoré nevidíme.
- 11:3 Vierou chápeme, že svety boli utvorené Božím výrokom, takže to, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí.
- 11:4 Vierou priniesol Ábel Bohu väčšiu obetu ako Kain. Skrze ňu dostal svedectvo, že je spravodlivý, keď Boh svedčil o jeho daroch. A skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel.