Slovenský doslovný preklad
Židom 11:1
Viera je podstata toho, v čo dúfame, dôkaz vecí, ktoré nevidíme.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔστιν | Estin | je | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| πίστις | pistis | Viera | G4102 |
| ἐλπιζομένων | elpizomenōn | v čo dúfame | G1679 |
| ὑπόστασις, | hupostasis | podstata | G5287 |
| πραγμάτων | pragmatōn | vecí | G4229 |
| ἔλεγχος | elenchos | dôkaz | G1650 |
| οὐ | ou | nevidíme | G3756 |
| βλεπομένων. | blepomenōn | ktoré nevidíme | G991 |
Význam slov
- βλέπω – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔλεγχος, ἐλεγμός – podstatné meno m.; dôkaz, ktorý usvedčí a presvedčí; od ἐλέγχω „usvedčiť“.
- ἐλπίζω – sloveso; dúfať, mať nádej.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- πρᾶγμα – podstatné meno s.; vec, skutočnosť.
- ὑπόστασις – podstatné meno ž.; doslova to, čo stojí pod: skutočná bytnosť, základ; preklad podstata, keď ide o Božiu bytnosť (1:3 odtlačok jeho podstaty); inde istota, pevná dôvera (napr. 3:14); od ὑπό „pod“ a ἵστημι „stáť“.
Poznámky prekladateľov
- 11:1: podľa rozhodnutia „Viera je podstata toho, v čo dúfame, dôkaz vecí, ktoré nevidíme“; ὑπόστασις aj ako „istota, pevná dôvera“ (3:14) a ἔλεγχος aj ako „presvedčenie“ – do poznámky pod čiarou. Ἔστιν na začiatku s dôrazom (opis, nie úplná definícia).
Biblický komentár · Židom 11:1–3
Podstata toho, v čo dúfame
Táto veta sa k definícii viery približuje najviac zo všetkého v Písme a obe jej podstatné mená sú silnejšie, než by sa mohlo zdať. Podstata, skutočnosť, ktorá leží v základe veci, a dôkaz, to, čím sa prípad preukazuje. Viera robí pre neviditeľné to, čo tieto dve veci robia pre viditeľné.
Celá ťažkosť je v tom, že všetko zasľúbené je mimo dohľadu a všetko stratené bolo viditeľné. Viera je schopnosť, ktorou neviditeľné vstupuje do účtovania.
Súpis je zoznamom predkov, ktorí dostali svedectvo od Boha. Svedectvo sa vždy týkalo ich viery, nie výsledkov, a väčšina výsledkov bola hrozná.
Prvým dokladom nie je nikto. To, čo vidíme, nevzniklo z toho, čo sa javí, takže viditeľné nikdy nebolo úplným súpisom skutočného. Sloveso je chápať, myseľ dosahuje to, kam oko nedovidí.