Slovenský doslovný preklad

Židom 11:6

Bez viery však nie je možné páčiť sa. Kto totiž pristupuje k Bohu, musí uveriť, že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú.

Židom 11:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
χωρὶς	chōris	Bez	G5565
δὲ	de	však	G1161
πίστεως	pisteōs	viery	G4102
ἀδύνατον	adunaton	nie možné	G102
εὐαρεστῆσαι·	euarestēsai	páčiť sa	G2100
πιστεῦσαι	pisteusai	uveriť	G4100
γὰρ	gar	totiž	G1063
δεῖ	dei	musí	G1163
τὸν	ton	–	G3588
προσερχόμενον	proserchomenon	Kto pristupuje	G4334
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ	theō	k Bohu	G2316
ὅτι	hoti	že	G3754
ἔστιν	estin	je	G1510
καὶ	kai	a	G2532
τοῖς	tois	–	G3588
ἐκζητοῦσιν	ekzētousin	tým ktorí usilovne hľadajú	G1567
αὐτὸν	auton	ho	G846
μισθαποδότης	misthapodotēs	odplatiteľom	G3406
γίνεται.	ginetai	sa stáva	G1096

Význam slov

ἀδύνατος G102 – prídavné meno; nemožný; aj bezmocný, neschopný niečo urobiť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκζητέω G1567 – sloveso; vyhľadávať, usilovne hľadať; zosilnené ζητέω „hľadať“.
εὐαρεστέω G2100 – sloveso; páčiť sa (Bohu).
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μισθαποδότης G3406 – podstatné meno m.; odplatiteľ, ten, kto odpláca; od μισθαποδοσία „odplata“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
προσέρχομαι G4334 – sloveso; pristúpiť, priblížiť sa k niekomu.
χωρίς G5565 – predložka s genitívom; bez, mimo.

Poznámky prekladateľov

11:6: G1567 ἐκζητέω = „usilovne hľadať“ (dve slová s jednou značkou) – glosár 10 – 11 navrhoval „vyhľadávať“, glosár 12 – 13 „usilovne hľadať“ so žiadosťou zosúladiť s 11:6 a rozhodnutie k 12:17 („hoci ho so slzami usilovne hľadal“) túto voľbu potvrdilo; ak by prekladateľ chcel „vyhľadávať“, zmeniť aj tu. μισθαποδότης = „odplatiteľ“, γίνεται = „stáva sa“ (predbežne potvrdené). εὐαρεστῆσαι bez predmetu („páčiť sa“, Bohu vyplýva zo súvislosti; „Bohu“ nepridané). τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ = „kto pristupuje k Bohu“ (podmet infinitívu ako vzťažná veta). ὅτι ἔστιν = „že je“ (zmysel „že jestvuje“ do poznámky). πιστεῦσαι aorist = „uveriť“ (glosár).
11:6: bodkočiarka nahradená bodkou; „usilovne hľadajú“ (ἐκζητέω) ponechané podľa rozhodnutia, „vyhľadávať“ patrí ἐπιζητέω.

Biblický komentár · Židom 11:4–7

Ábel, Henoch a Noach

Súpis sa začína troma mužmi, ktorých príbehy by sa ťažko mohli líšiť viac. Ábel je prvý. Prvý čin viery, o ktorom Boh vydal svedectvo, priniesol tomu človeku smrť a svedectvo zabitiu nezabránilo. Prežilo svedectvo, a výsledky nie sú mierou.

Henoch prvý záznam obracia. Jeden muž mŕtvy rukou svojho brata, ďalší prenesený, aby nevidel smrť. Medzi sebou tí dvaja vyčerpajú celý rozsah.

Bez viery nie je možné páčiť sa a dve veci, ktoré treba uveriť, sú minimálne a presne mierené. Že je a že sa stáva odplatiteľom tým, ktorí ho usilovne hľadajú, a práve tým si zhromaždenie, ktoré počítalo svoje straty, už nebolo isté.

Noach vybudoval archu pre potopu, akú nikto nikdy nevidel, iba na základe pokynu. Sto rokov viditeľnej poslušnosti bolo samo osebe rozsudkom nad susedmi, ktorí sa na to pozerali.

Súvislosti

11:4 Vierou priniesol Ábel Bohu väčšiu obetu ako Kain. Skrze ňu dostal svedectvo, že je spravodlivý, keď Boh svedčil o jeho daroch. A skrze ňu ešte hovorí, hoci zomrel.
11:5 Vierou bol Henoch prenesený, aby nevidel smrť, a nebolo ho nájsť, lebo ho Boh preniesol. Pred svojím prenesením totiž dostal svedectvo, že sa páčil Bohu.
11:7 Vierou Noach, keď dostal pokyn o tom, čo ešte nebolo vidieť, v bázni vybudoval archu na záchranu svojho domu. Skrze ňu odsúdil svet a stal sa dedičom spravodlivosti, ktorá je podľa viery.
11:8 Vierou Abrahám poslúchol, keď bol povolaný vyjsť na miesto, ktoré mal dostať za dedičstvo. A vyšiel, hoci nevedel, kam ide.