Slovenský doslovný preklad

Židom 11:38

– ktorých svet nebol hodný –, blúdili po pustatinách a vrchoch, v jaskyniach a dierach zeme.

Židom 11:38 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὧνhōnktorýchG3739
οὐκouknebolG3756
ἦνēnnebolG1510
ἄξιοςaxioshodnýG514
ὁho–G3588
κόσμος·kosmossvetG2889
ἐνenpoG1722
ἐρημίαιςerēmiaispustatináchG2047
πλανώμενοιplanōmenoiblúdiliG4105
καὶkaiaG2532
ὄρεσινoresinvrchochG3735
καὶkai–G2532
σπηλαίοιςspēlaioisjaskyniachG4693
καὶkaiaG2532
ταῖςtais–G3588
ὀπαῖςopaisdierachG3692
τῆςtēs–G3588
γῆς.gēszemeG1093
Význam slov
  • ἄξιος G514 – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐρημία G2047 – podstatné meno ž.; pustatina.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀπή G3692 – podstatné meno ž.; diera.
  • ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
  • σπήλαιον G4693 – podstatné meno s.; jaskyňa.

Poznámky prekladateľov

  • 11:38: ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος je vsuvka – v pomlčkách (ako 7:11); „ktorých“ sa vzťahuje na podmet 11:35b-37. πλανώμενοι = „blúdili“ (príčastie ako prísudok); jedno ἐν pre všetky štyri miesta – „po“ nesie ἐν pri „pustatinách“, „po“ a „v“ pri ďalších {g}; ὀπαὶ τῆς γῆς = „diery zeme“ (1 Kr 18:4, 18:13 – proroci v jaskyniach; Dávid 1 Sam 22:1).
  • 11:38: vsuvka v pomlčkách s čiarkou za druhou pomlčkou ponechaná podľa rozhodnutia; opakované predložky „po“ a „v“ zjednodušené; tretie καί nahradené čiarkou.

Biblický komentár · Židom 11:32–40

Ktorých svet nebol hodný

Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.

Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.

Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.

Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.

Súvislosti

  • 11:36 Ďalší zasa skúsili posmech a bičovanie, ba aj putá a väzenie.
  • 11:37 Boli ukameňovaní, rozpílení, skúšaní, zomreli zavraždení mečom. Potulovali sa v kožuchoch a v kozích kožiach, mali nedostatok, boli sužovaní, týraní
  • 11:39 Všetci títo dostali svedectvo skrze vieru, a predsa neobdržali zasľúbenie.
  • 11:40 Boh totiž pre nás vopred zaopatril niečo lepšie, aby neboli zdokonalení bez nás.