Slovenský doslovný preklad

Židom 11:36

Ďalší zasa skúsili posmech a bičovanie, ba aj putá a väzenie.

Židom 11:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἕτεροι	heteroi	Ďalší	G2087
δὲ	de	zasa	G1161
ἐμπαιγμῶν	empaigmōn	posmech	G1701
καὶ	kai	a	G2532
μαστίγων	mastigōn	bičovanie	G3148
πεῖραν	peiran	skúsili	G3984
ἔλαβον,	elabon	skúsili	G2983
ἔτι	eti	aj	G2089
δὲ	de	ba	G1161
δεσμῶν	desmōn	putá	G1199
καὶ	kai	a	G2532
φυλακῆς·	phulakēs	väzenie	G5438

Význam slov

δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δεσμός G1199 – podstatné meno m. (v slovenčine pomnožné „putá“); puto, okovy; odlišné od πέδη „okovy“ a ἅλυσις „reťaz“.
ἐμπαιγμός G1701 – podstatné meno m.; posmech; od ἐμπαίζω „posmievať sa“.
ἕτερος G2087 – zámeno; iný, druhý, odlišný, viac zdôrazňuje rozdielnosť než ἄλλος; tu preložené „ďalší“.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
μάστιξ G3148 – podstatné meno ž.; bičovanie; aj rana bičom.
πεῖρα G3984 – podstatné meno ž.; skúsenosť; vo väzbe πεῖραν λαμβάνω = skúsiť, pokúsiť sa alebo zakúsiť.
φυλακή G5438 – podstatné meno ž.; väzenie, stráž.

Poznámky prekladateľov

11:36: ἕτεροι δέ = „ďalší zasa“ (δέ = „zasa“ pre striedanie skupín; v 11:35 „však“ pre protiklad); ἔτι δέ = „a ešte“ („a“ nesie δέ); πεῖραν ἔλαβον s genitívmi = „skúsili“ (obe grécke slová jednou značkou); putá a väzenie – Jeremiáš (Jer 20:2, 37:15), Micheáš (1 Kr 22:27).
11:36: „ďalší zasa“ ponechané podľa rozhodnutia (ἕτερος oproti ἄλλος „iní“); ἔτι δέ ako „ba aj“.

Biblický komentár · Židom 11:32–40

Ktorých svet nebol hodný

Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.

Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.

Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.

Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.

Súvislosti

11:34 uhasili silu ohňa, ušli ostriu meča, zo slabosti boli posilnení, stali sa mocnými v boji, obrátili na útek šíky cudzích.
11:35 Ženy dostali svojich mŕtvych späť vzkriesením. Iní však boli umučení, keďže neprijali prepustenie, aby dosiahli lepšie vzkriesenie.
11:37 Boli ukameňovaní, rozpílení, skúšaní, zomreli zavraždení mečom. Potulovali sa v kožuchoch a v kozích kožiach, mali nedostatok, boli sužovaní, týraní
11:38 – ktorých svet nebol hodný –, blúdili po pustatinách a vrchoch, v jaskyniach a dierach zeme.