Slovenský doslovný preklad

Židom 11:35

Ženy dostali svojich mŕtvych späť vzkriesením. Iní však boli umučení, keďže neprijali prepustenie, aby dosiahli lepšie vzkriesenie.

Židom 11:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἔλαβονelabondostaliG2983
γυναῖκεςgunaikesŽenyG1135
ἐξexvzkriesenímG1537
ἀναστάσεωςanastaseōsvzkriesenímG386
τοὺςtous–G3588
νεκροὺςnekrousmŕtvychG3498
αὐτῶν·autōnsvojichG846
ἄλλοιalloiIníG243
δὲdevšakG1161
ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanboli umučeníG5178
οὐouneprijaliG3756
προσδεξάμενοιprosdexamenoineprijaliG4327
τὴνtēn–G3588
ἀπολύτρωσιν,apolutrōsinprepustenieG629
ἵναhinaabyG2443
κρείττονοςkreittonoslepšieG2909
ἀναστάσεωςanastaseōsvzkriesenieG386
τύχωσιν·tuchōsindosiahliG5177
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἀνάστασις G386 – podstatné meno ž.; vzkriesenie, zmŕtvychvstanie; od ἀνίστημι „vstať“.
  • ἀπολύτρωσις G629 – podstatné meno ž.; vykúpenie, oslobodenie za cenu výkupného; od λύτρον „výkupné“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • κρείσσων G2909 – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • προσδέχομαι G4327 – sloveso; prijať; inde „vyčkávať“.
  • τυγχάνω G5177 – sloveso; dosiahnuť (niečo, s genitívom).
  • τυμπανίζω G5178 – sloveso; umučiť; od τύμπανον, nástroj mučenia, na ktorý bol odsúdený natiahnutý a ubitý na smrť.

Poznámky prekladateľov

  • 11:35: ἔλαβον … ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν – „Ženy dostali späť vzkriesením svojich mŕtvych“: „späť“ {+} (KJV „received … raised to life again“; bez neho „dostali svojich mŕtvych“ nedáva zmysel), ἐξ = „vzkriesením“ (ἐξ a podstatné meno s tou istou značkou; doslova „zo vzkriesenia“); 1 Kr 17:17-24, 2 Kr 4:18-37. ἐτυμπανίσθησαν = „boli umučení“ (τύμπανον, 2 Mak 6:19, 6:28 Eleazar); οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν = „keďže neprijali prepustenie“ (prepustenie za cenu zapretia, 2 Mak 7:24); „lepšie vzkriesenie“ – protiklad k návratu do tohto života (2 Mak 7:9, 7:14).
  • 11:35: podľa rozhodnutia „Ženy dostali svojich mŕtvych späť{+} vzkriesením“ – predmet pred „vzkriesením“, aby sa nečítalo „vzkriesením svojich mŕtvych“; „dosiahli“ (τυγχάνω) ponechané podľa rozhodnutia; „umučení“ (τυμπανίζω) ponechané.

Biblický komentár · Židom 11:32–40

Ktorých svet nebol hodný

Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.

Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.

Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.

Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.

Súvislosti

  • 11:33 Oni si skrze vieru podmanili kráľovstvá, konali spravodlivosť, dosiahli zasľúbenia, zapchali tlamy levov,
  • 11:34 uhasili silu ohňa, ušli ostriu meča, zo slabosti boli posilnení, stali sa mocnými v boji, obrátili na útek šíky cudzích.
  • 11:36 Ďalší zasa skúsili posmech a bičovanie, ba aj putá a väzenie.
  • 11:37 Boli ukameňovaní, rozpílení, skúšaní, zomreli zavraždení mečom. Potulovali sa v kožuchoch a v kozích kožiach, mali nedostatok, boli sužovaní, týraní