Slovenský doslovný preklad

Židom 11:33

Oni si skrze vieru podmanili kráľovstvá, konali spravodlivosť, dosiahli zasľúbenia, zapchali tlamy levov,

Židom 11:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἳ	hoi	Oni	G3739
διὰ	dia	skrze	G1223
πίστεως	pisteōs	vieru	G4102
κατηγωνίσαντο	katēgōnisanto	si podmanili	G2610
βασιλείας,	basileias	kráľovstvá	G932
εἰργάσαντο	eirgasanto	konali	G2038
δικαιοσύνην,	dikaiosunēn	spravodlivosť	G1343
ἐπέτυχον	epetuchon	dosiahli	G2013
ἐπαγγελιῶν,	epangeliōn	zasľúbenia	G1860
ἔφραξαν	ephraxan	zapchali	G5420
στόματα	stomata	tlamy	G4750
λεόντων,	leontōn	levov	G3023

Význam slov

βασιλεία G932 – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
δικαιοσύνη G1343 – podstatné meno ž.; spravodlivosť; od δίκαιος „spravodlivý“.
ἐπαγγελία G1860 – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
ἐπιτυγχάνω G2013 – sloveso; dosiahnuť, získať (to, čo bolo zasľúbené); od τυγχάνω „dosiahnuť“.
ἐργάζομαι G2038 – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
καταγωνίζομαι G2610 – sloveso; podmaniť si, premôcť v boji.
λέων G3023 – podstatné meno m.; lev; v Zj 5:5 titul Krista, „Lev z Júdovho kmeňa“, popri „Baránkovi“.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
φράσσω G5420 – sloveso; zapchať.

Poznámky prekladateľov

11:33: od 11:33 do 11:38 rad bez spojok (asyndeton) zachovaný. στόματα λεόντων = „tlamy levov“ (Dan 6:23); „ústa levov“ je doslovné, prekladateľ môže zvoliť. κατηγωνίσαντο = „si podmanili“; ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν = „dosiahli zasľúbenia“ – k zdanlivému rozporu s 11:13 a 11:39 („neobdržali zasľúbenie“): dosiahli jednotlivé zasľúbenia, nie to hlavné – do poznámky.
11:33: οἵ začína novú vetu ako „Oni“ (dlhý výpočet 11:33 – 38 rozdelený na kratšie vety); ἐπιτυγχάνω = „dosiahnuť“ ako τυγχάνω v 11:35 – prekrytie dvoch gréckych slovies prijaté podľa rozhodnutia.

Biblický komentár · Židom 11:32–40

Ktorých svet nebol hodný

Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.

Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.

Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.

Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.

Súvislosti

11:31 Vierou smilnica Rachab nezahynula spolu s tými, ktorí neposlúchli, keď prijala vyzvedačov v pokoji.
11:32 Čo mám ešte hovoriť? Veď by mi nestačil čas, keby som rozprával o Gideónovi, Barákovi, Samsonovi a Jeftem, o Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch.
11:34 uhasili silu ohňa, ušli ostriu meča, zo slabosti boli posilnení, stali sa mocnými v boji, obrátili na útek šíky cudzích.
11:35 Ženy dostali svojich mŕtvych späť vzkriesením. Iní však boli umučení, keďže neprijali prepustenie, aby dosiahli lepšie vzkriesenie.