Slovenský doslovný preklad
Židom 11:32
Čo mám ešte hovoriť? Veď by mi nestačil čas, keby som rozprával o Gideónovi, Barákovi, Samsonovi a Jeftem, o Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| τί | ti | Čo | G5101 |
| ἔτι | eti | ešte | G2089 |
| λέγω; | legō | mám hovoriť | G3004 |
| ἐπιλείψει | epileipsei | nestačil | G1952 |
| γὰρ | gar | Veď | G1063 |
| με | me | mi | G1473 |
| διηγούμενον | diēgoumenon | rozprával | G1334 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χρόνος | chronos | čas | G5550 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| Γεδεών, | Gedeōn | Gideónovi | G1066 |
| Βαράκ, | Barak | Barákovi | G913 |
| τε | te | G5037 | |
| καὶ | kai | G2532 | |
| Σαμψών, | Sampsōn | Samsonovi | G4546 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Ἰεφθάε, | Iephthae | Jeftem | G2422 |
| Δαβίδ | Dabid | Dávidovi | G1138 |
| τε | te | G5037 | |
| καὶ | kai | G2532 | |
| Σαμουὴλ | Samouēl | Samuelovi | G4545 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| προφητῶν· | prophētōn | prorokoch | G4396 |
Význam slov
- Βαράκ – vlastné meno; Barák, izraelský vojvodca a sudca za čias prorokyne Debory (Sdc 4 – 5).
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- Γεδεών – vlastné meno; Gideon, izraelský sudca, ktorý porazil Madiánčanov (Sdc 6 – 8).
- Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ – vlastné meno: Dávid, kráľ Izraela a predok Mesiáša; jeho meno sa v gréckych rukopisoch píše viacerými spôsobmi.
- διηγέομαι – sloveso; rozprávať, vyrozprávať (príbeh).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπιλείπω – sloveso; nestačiť, chýbať.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- Ἰεφθάε – vlastné meno (nesklonné); Jefte, izraelský sudca (Sdc 11 – 12).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- προφήτης – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
- Σαμουήλ – vlastné meno (nesklonné); Samuel, posledný sudca a prorok Izraela, ktorý pomazal Saula a Dávida za kráľov.
- Σαμψών – vlastné meno (nesklonné); Samson, izraelský sudca obdarený nadľudskou silou (Sdc 13 – 16).
- τε – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- χρόνος – podstatné meno m.; čas, doba.
Poznámky prekladateľov
- 11:32: τί ἔτι λέγω – deliberatívny konjunktív = „čo mám ešte hovoriť?“; γάρ = „Veď“ (príklad v glosári „lebo by mi nestačil čas“ – možnosť). Mená podľa packetu: Gideón, Barák (zadanie uvádza „Gedeon, Barak“ – použité sú schválené tvary packetu, prekladateľ nech potvrdí). „Jefte“ skloňujem ako Yahve (Botek): „o Jeftem“; možnosť „o Jeftovi“. τε καί (dvakrát) = „a“ (jedno slovo pre obe grécke, ako 1:3); poradie mien (Gideón pred Barákom, Samson pred Jeftem, Dávid pred Samuelom) je autorovo, nie chronologické.
- 11:32: začiatočné „A“ (καί) vypustené; dvojice τε καί vyjadrené len výpočtom; tvary Gideón, Barák, „o Jeftem“ ponechané podľa rozhodnutia; veta končí bodkou.
Biblický komentár · Židom 11:32–40
Ktorých svet nebol hodný
Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.
Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.
Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.
Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.
Súvislosti
- 11:30 Vierou padli hradby Jericha, keď boli sedem dní obkľučované.
- 11:31 Vierou smilnica Rachab nezahynula spolu s tými, ktorí neposlúchli, keď prijala vyzvedačov v pokoji.
- 11:33 Oni si skrze vieru podmanili kráľovstvá, konali spravodlivosť, dosiahli zasľúbenia, zapchali tlamy levov,
- 11:34 uhasili silu ohňa, ušli ostriu meča, zo slabosti boli posilnení, stali sa mocnými v boji, obrátili na útek šíky cudzích.