Slovenský doslovný preklad

Židom 11:31

Vierou smilnica Rachab nezahynula spolu s tými, ktorí neposlúchli, keď prijala vyzvedačov v pokoji.

Židom 11:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Πίστει	Pistei	Vierou	G4102
̔Ραὰβ	Rhaab	Rachab	G4460
ἡ	hē	–	G3588
πόρνη	pornē	smilnica	G4204
οὐ	ou	nezahynula	G3756
συναπώλετο	sunapōleto	nezahynula spolu	G4881
τοῖς	tois	–	G3588
ἀπειθήσασιν	apeithēsasin	s ktorí neposlúchli	G544
δεξαμένη	dexamenē	prijala	G1209
τοὺς	tous	–	G3588
κατασκόπους	kataskopous	vyzvedačov	G2685
μετ᾽	met	v	G3326
εἰρήνης.	eirēnēs	pokoji	G1515

Význam slov

ἀπειθέω G544 – sloveso; neposlúchať, byť neposlušný; od ἀ- + πείθομαι „dať sa presvedčiť“.
δέχομαι G1209 – sloveso; prijať, privítať.
εἰρήνη G1515 – podstatné meno ž.; pokoj — nielen chýbanie vojny, ale celková blaženosť (hebrejské šalom).
κατάσκοπος G2685 – podstatné meno m.; vyzvedač.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
πόρνη G4204 – podstatné meno ž.; smilnica, neviestka; od πορνεύω = smilniť.
Ῥαάβ G4460 – vlastné meno (nesklonné); Rachab, neviestka z Jericha, ktorá ukryla izraelských vyzvedačov (Joz 2, 6).
συναπόλλυμι G4881 – sloveso; zahynúť spolu s niekým; od ἀπόλλυμι „zahynúť“.

Poznámky prekladateľov

11:31: τοῖς ἀπειθήσασιν = „s tými, ktorí neposlúchli“ („tými“ {g}) podľa pravidla ἀπειθέω = neposlúchnuť (3:18 „tým, ktorí neposlúchli“); príklad v riadku συναπόλλυμι „s neposlušnými“ by zmenil sloveso na prídavné meno (ἀπειθής) – prekladateľ môže zvoliť. πόρνη = „smilnica“ (ROZHODOL, Zj 17). μετ᾽ εἰρήνης = „v pokoji“ (Joz 2; 6:23-25).
11:31: „s tými, ktorí neposlúchli“ ponechané podľa rozhodnutia (ἀπειθέω, ako 3:18); „v pokoji“ presunuté za predmet.

Biblický komentár · Židom 11:29–31

Hradby Jericha

Tento záznam je najostrejším pokusom kapitoly. Dva zástupy vošli na to isté morské dno, jeden prešiel a druhý bol pohltený. Premennou nebola odvaha ani voda, ale to, na čie slovo sa ktorý zástup pohol.

Viera je spoliehanie sa na toho, kto hovorí, nie dôvera v nejaký úkon, a more tie dve veci presne rozlíšilo.

Hradby Jericha padajú po týždni chodenia. Na chodení dokola nie je nič, čo by uvoľňovalo murivo, a šesť dní bolo jediným viditeľným výsledkom nič. Verš chváli poslušnosť, ktorá každý večer vyzerala ako neúspech.

Posledné meno pred zhrnutím zaznie nahlas. Cudzinka, pomenovaná aj so svojím remeslom, priamo z odsúdeného mesta. Všetci v Jerichu mali tie isté správy a iba Rachab podľa nich konala. Zoznam, ktorý sa začal Ábelom, sa končí smilnicou Rachab, a práve ten rozsah je podstatou.

Súvislosti

11:29 Vierou prešli Červeným morom ako po súši. Egypťania, keď to skúsili, boli pohltení.
11:30 Vierou padli hradby Jericha, keď boli sedem dní obkľučované.
11:32 Čo mám ešte hovoriť? Veď by mi nestačil čas, keby som rozprával o Gideónovi, Barákovi, Samsonovi a Jeftem, o Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch.
11:33 Oni si skrze vieru podmanili kráľovstvá, konali spravodlivosť, dosiahli zasľúbenia, zapchali tlamy levov,