Slovenský doslovný preklad

Židom 11:29

Vierou prešli Červeným morom ako po súši. Egypťania, keď to skúsili, boli pohltení.

Židom 11:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Πίστει	Pistei	Vierou	G4102
διέβησαν	diebēsan	prešli	G1224
τὴν	tēn	–	G3588
ἐρυθρὰν	eruthran	Červeným	G2063
θάλασσαν	thalassan	morom	G2281
ὡς	hōs	ako	G5613
διὰ	dia	po	G1223
ξηρᾶς	xēras	súši	G3584
ἧς	hēs	to	G3739
πεῖραν	peiran	skúsili	G3984
λαβόντες	labontes	skúsili	G2983
οἱ	hoi	–	G3588
Αἰγύπτιοι	Aiguptioi	Egypťania	G124
κατεπόθησαν.	katepothēsan	boli pohltení	G2666

Význam slov

Αἰγύπτιος G124 – podstatné meno m.; Egypťan, obyvateľ Egypta.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
διαβαίνω G1224 – sloveso; prejsť (napr. cez more); blízke διέρχομαι „prejsť“.
ἐρυθρός G2063 – prídavné meno; červený; tu vo výraze Červené more.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
καταπίνω G2666 – sloveso; pohltiť, prehltnúť; zložené z κατά + πίνω = piť.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
ξηρός G3584 – prídavné meno; suchý; o časti tela ochrnutý, odumretý.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πεῖρα G3984 – podstatné meno ž.; skúsenosť; vo väzbe πεῖραν λαμβάνω = skúsiť, pokúsiť sa alebo zakúsiť.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

11:29: meno podľa zoznamu „Egyptania“ bez mäkčeňa; píšem spisovné „Egypťania“, ako má príklad v glosári (πεῖρα) – prekladateľ nech potvrdí. ἧς πεῖραν λαβόντες = „keď to skúsili“ („to“ nesie ἧς, obe slová „skúsili“ s tou istou značkou); Červené more = LXX za hebr. jam-súf („Trstinové more“). Podmet „prešli“ (Izraeliti) nie je vyslovený ani v gréčtine.
11:29: bodkočiarka nahradená bodkou; podmet „Egypťania“ (s mäkčeňom, spisovný tvar) daný na začiatok vety.

Biblický komentár · Židom 11:29–31

Hradby Jericha

Tento záznam je najostrejším pokusom kapitoly. Dva zástupy vošli na to isté morské dno, jeden prešiel a druhý bol pohltený. Premennou nebola odvaha ani voda, ale to, na čie slovo sa ktorý zástup pohol.

Viera je spoliehanie sa na toho, kto hovorí, nie dôvera v nejaký úkon, a more tie dve veci presne rozlíšilo.

Hradby Jericha padajú po týždni chodenia. Na chodení dokola nie je nič, čo by uvoľňovalo murivo, a šesť dní bolo jediným viditeľným výsledkom nič. Verš chváli poslušnosť, ktorá každý večer vyzerala ako neúspech.

Posledné meno pred zhrnutím zaznie nahlas. Cudzinka, pomenovaná aj so svojím remeslom, priamo z odsúdeného mesta. Všetci v Jerichu mali tie isté správy a iba Rachab podľa nich konala. Zoznam, ktorý sa začal Ábelom, sa končí smilnicou Rachab, a práve ten rozsah je podstatou.

Súvislosti

11:27 Vierou zanechal Egypt a nebál sa kráľovej zúrivosti. Vydržal totiž, akoby videl Neviditeľného.
11:28 Vierou slávil Paschu a vykonal poliatie krvou, aby sa ich ničiteľ prvorodených nedotkol.
11:30 Vierou padli hradby Jericha, keď boli sedem dní obkľučované.
11:31 Vierou smilnica Rachab nezahynula spolu s tými, ktorí neposlúchli, keď prijala vyzvedačov v pokoji.