Slovenský doslovný preklad

Židom 11:34

uhasili silu ohňa, ušli ostriu meča, zo slabosti boli posilnení, stali sa mocnými v boji, obrátili na útek šíky cudzích.

Židom 11:34 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔσβεσαν	esbesan	uhasili	G4570
δύναμιν	dunamin	silu	G1411
πυρός,	puros	ohňa	G4442
ἔφυγον	ephugon	ušli	G5343
στόματα	stomata	ostriu	G4750
μαχαίρας	machairas	meča	G3162
ἐνεδυναμώθησαν	enedunamōthēsan	boli posilnení	G1743
ἀπὸ	apo	zo	G575
ἀσθενείας,	astheneias	slabosti	G769
ἐγενήθησαν	egenēthēsan	stali sa	G1096
ἰσχυροὶ	ischuroi	mocnými	G2478
ἐν	en	v	G1722
πολέμῳ,	polemō	boji	G4171
παρεμβολὰς	parembolas	šíky	G3925
ἔκλιναν	eklinan	obrátili na útek	G2827
ἀλλοτρίων.	allotriōn	cudzích	G245

Význam slov

ἀλλότριος G245 – prídavné meno; cudzí, patriaci inému.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
ἀσθένεια G769 – podstatné meno ž.; slabosť, choroba, nemoc.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐνδυναμόω G1743 – sloveso; posilniť; od δύναμις „sila“.
ἰσχυρός G2478 – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
κλίνω G2827 – sloveso; skloniť, nakloniť; o dni aj schyľovať sa, blížiť sa ku koncu.
μάχαιρα G3162 – podstatné meno ž.; meč, prípadne dýka; kratšia zbraň, odlišná od ῥομφαία, ktorá je tiež „meč“.
παρεμβολή G3925 – podstatné meno ž.; tábor; aj vojsko zoradené v šíku.
πόλεμος G4171 – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
σβέννυμι G4570 – sloveso; uhasiť, hasiť.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
φεύγω G5343 – sloveso; utekať, utiecť.

Poznámky prekladateľov

11:34: σβέννυμι – Dan 3; στόματα μαχαίρας (množné) = „ostriu meča“ (hebraizmus pí-cherev, slovenské jednotné za grécke množné); TR ἐνεδυναμώθησαν (kritický text ἐδυναμώθησαν) = „boli posilnení“; Samson (Sdc 16:28), Ezechiáš (Iz 38) do poznámky. παρεμβολὰς ἔκλιναν = „obrátili na útek šíky“ („obrátili na útek“ jednou značkou); ἀλλότριος = „cudzích“ (nie „cudzincov“, to je ξένος).
11:34: „ušli ostriu meča“ ponechané podľa rozhodnutia (ujsť + datív = uniknúť nebezpečenstvu); „šíky cudzích“ ponechané.

Biblický komentár · Židom 11:32–40

Ktorých svet nebol hodný

Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.

Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.

Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.

Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.

Súvislosti

11:32 Čo mám ešte hovoriť? Veď by mi nestačil čas, keby som rozprával o Gideónovi, Barákovi, Samsonovi a Jeftem, o Dávidovi, Samuelovi a o prorokoch.
11:33 Oni si skrze vieru podmanili kráľovstvá, konali spravodlivosť, dosiahli zasľúbenia, zapchali tlamy levov,
11:35 Ženy dostali svojich mŕtvych späť vzkriesením. Iní však boli umučení, keďže neprijali prepustenie, aby dosiahli lepšie vzkriesenie.
11:36 Ďalší zasa skúsili posmech a bičovanie, ba aj putá a väzenie.