Slovenský doslovný preklad
Židom 11:40
Boh totiž pre nás vopred zaopatril niečo lepšie, aby neboli zdokonalení bez nás.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boh | G2316 |
| περὶ | peri | pre | G4012 |
| ἡμῶν | hēmōn | nás | G1473 |
| κρεῖττόν | kreitton | lepšie | G2909 |
| τι | ti | niečo | G5100 |
| προβλεψαμένου, | problepsamenou | vopred zaopatril | G4265 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | neboli | G3361 |
| χωρὶς | chōris | bez | G5565 |
| ἡμῶν | hēmōn | nás | G1473 |
| τελειωθῶσιν. | teleiōthōsin | neboli zdokonalení | G5048 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κρείσσων – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- προβλέπω – sloveso; vopred zaopatriť, vopred sa postarať.
- τελειόω – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
- χωρίς – predložka s genitívom; bez, mimo.
Poznámky prekladateľov
- 11:40: genitív absolútny ako vedľajšia veta „keďže“ {g}; προβλεψαμένου = „vopred zaopatril“ (Gn 22:8, 22:14 LXX „Boh si vyhliadne“ do poznámky); τελειωθῶσιν = „boli zdokonalení“ (ROZHODNUTÉ τελειόω = zdokonaliť; dovŕšenie cieľa, nie mravné zlepšenie; nadväzuje 12:23). Veta 11:39-40 končí bodkou; 12:1 začína novú vetu (τοιγαροῦν).
Biblický komentár · Židom 11:32–40
Ktorých svet nebol hodný
Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.
Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.
Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.
Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.