Slovenský doslovný preklad

Židom 11:39

Všetci títo dostali svedectvo skrze vieru, a predsa neobdržali zasľúbenie.

Židom 11:39 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
οὗτοι	houtoi	títo	G3778
πάντες	pantes	Všetci	G3956
μαρτυρηθέντες	marturēthentes	dostali svedectvo	G3140
διὰ	dia	skrze	G1223
τῆς	tēs	–	G3588
πίστεως	pisteōs	vieru	G4102
οὐκ	ouk	neobdržali	G3756
ἐκομίσαντο	ekomisanto	neobdržali	G2865
τὴν	tēn	–	G3588
ἐπαγγελίαν	epangelian	zasľúbenie	G1860

Význam slov

διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐπαγγελία G1860 – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κομίζω G2865 – sloveso; obdržať, dostať, čo patrí; stredný rod „obdržať späť“.
μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.

Poznámky prekladateľov

11:39: μαρτυρηθέντες = „dostali svedectvo“ (ROZHODOL; obe slová jednou značkou), ústupkový vzťah „hoci“ {g}; κομίζω = „obdržať“ (10:36), odlišné od λαμβάνω (11:13) a ἐπιτυγχάνω (11:33); τὴν ἐπαγγελίαν (jednotné) = sľúbené dedičstvo, na rozdiel od množných „zasľúbení“ v 11:33.
11:39-40: začiatočné „A“ vypustené; príčastie μαρτυρηθέντες ako hlavná veta s „a predsa“ {g}; veta rozdelená, genitív absolútny v 11:40 ako samostatná veta s „totiž“ {g}.

Biblický komentár · Židom 11:32–40

Ktorých svet nebol hodný

Šesť mien prichádza bez poradia a bez vysvetlenia, akoby pisateľ vysýpal zásuvku rýchlejšie, než ju stíha triediť. Mená nie sú prikrášlené. Gideón pri lise, Jefte so svojím katastrofálnym sľubom.

Veta sa otáča na jednom slove. Iní. Tá istá viera, opačné výsledky. Umučení, vysmievaní, v putách, rozpílení. Pisateľ nerobí nijakú deliacu čiaru zásluh medzi ženou, ktorá dostala svojho mŕtveho späť vzkriesením, a mužom pod pílou.

Jedna vsuvka obráti verdikt sveta v štyroch slovách. Ktorých svet nebol hodný. Nespôsobilosť bola na opačnej strane.

Potom záverečný audit. Celý zoznam zomrel s otvoreným účtom a odklad bol kvôli poslucháčom samotného listu. Tí, ktorí dostali svedectvo, čakajú na posledných, ktorí prídu, a vytrvalosť unaveného zhromaždenia sa stáva tým, na čo čakajú celé dejiny.

Súvislosti

11:37 Boli ukameňovaní, rozpílení, skúšaní, zomreli zavraždení mečom. Potulovali sa v kožuchoch a v kozích kožiach, mali nedostatok, boli sužovaní, týraní
11:38 – ktorých svet nebol hodný –, blúdili po pustatinách a vrchoch, v jaskyniach a dierach zeme.
11:40 Boh totiž pre nás vopred zaopatril niečo lepšie, aby neboli zdokonalení bez nás.