Slovenský doslovný preklad
Židom 11:26
Kristovu potupu považoval za väčšie bohatstvo ako poklady v Egypte, lebo hľadel na odplatu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μείζονα | meizona | väčšie | G3173 |
| πλοῦτον | plouton | bohatstvo | G4149 |
| ἡγησάμενος | hēgēsamenos | považoval | G2233 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἐν | en | v | G1722 |
| Αἰγύπτῳ | Aiguptō | Egypte | G125 |
| θησαυρῶν | thēsaurōn | poklady | G2344 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ὀνειδισμὸν | oneidismon | potupu | G3680 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Χριστοῦ· | Christou | Kristovu | G5547 |
| ἀπέβλεπεν | apeblepen | hľadel | G578 |
| γὰρ | gar | lebo | G1063 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μισθαποδοσίαν. | misthapodosian | odplatu | G3405 |
Význam slov
- Αἴγυπτος – vlastné meno: Egypt, krajina na severovýchode Afriky pri Níle, v Písme miesto otroctva a útočiska.
- ἀποβλέπω – sloveso; hľadieť na niečo, upierať zrak.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἡγέομαι – sloveso; viesť; οἱ ἡγούμενοι = vodcovia; inde „považovať za“.
- θησαυρός – podstatné meno m.; poklad; inde „pokladnica“.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μισθαποδοσία – podstatné meno ž.; odplata, vyplatenie mzdy, odmena aj trest.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀνειδισμός – podstatné meno m.; potupa, verejné zneuctenie; od ὀνειδίζω „potupovať“.
- πλοῦτος – podstatné meno s.; bohatstvo.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 11:26: τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ = „Kristovu potupu“ – výklad (potupa, akú znášal Kristus, 13:13; potupa pre Krista; potupa Božieho pomazaného ľudu, Ž 89:51-52 LXX) do poznámky, text nevykladá. Genitív porovnania τῶν … θησαυρῶν = „ako poklady“ („ako“ {g}). γάρ = „totiž“.
Biblický komentár · Židom 11:23–28
Mojžiš si zvolil byť týraný
Prvý záznam patrí Mojžišovým rodičom. Viera najväčšej postavy kapitoly sa začína ako viera niekoho iného. Dvaja ľudia, ktorí pre košík vzdorujú kráľovmu rozkazu.
Najprv prišlo odmietnutie, a bolo to zrieknutie sa mena a postavenia. Voľba, ktorá ho nahradila, bola byť týraný spolu s Božím ľudom, ľudom otrokov. Jediný ústupok odmietnutému pôžitku je slovo dočasný. Voľba bola krátke proti dlhému.
Sloveso je opäť účtovnícke. Kristova potupa zapísaná ako bohatstvo a celé poklady Egypta preváži potupa. Počty vyšli, lebo Mojžiš hľadel na odplatu. Prví poslucháči kedysi robili ten istý výpočet nad svojím olúpeným majetkom. Mojžiš je ich vlastná minulosť, ktorú im list drží pred očami ako zrkadlo.
Záznamy sa končia pri Pasche. Bezpečie založené na poliatí krvou, dôvera ešte pred akýmkoľvek dôkazom, že obstojí.
Súvislosti
- 11:24 Vierou sa Mojžiš, keď vyrástol, zriekol toho, aby sa nazýval synom faraónovej dcéry,
- 11:25 keď si radšej zvolil byť týraný spolu s Božím ľudom ako mať dočasný pôžitok z hriechu.
- 11:27 Vierou zanechal Egypt a nebál sa kráľovej zúrivosti. Vydržal totiž, akoby videl Neviditeľného.
- 11:28 Vierou slávil Paschu a vykonal poliatie krvou, aby sa ich ničiteľ prvorodených nedotkol.