Slovenský doslovný preklad
Židom 11:24
Vierou sa Mojžiš, keď vyrástol, zriekol toho, aby sa nazýval synom faraónovej dcéry,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πίστει | Pistei | Vierou | G4102 |
| Μωσῆς | Mōsēs | Mojžiš | G3475 |
| μέγας | megas | vyrástol | G3173 |
| γενόμενος | genomenos | vyrástol | G1096 |
| ἠρνήσατο | ērnēsato | sa zriekol | G720 |
| λέγεσθαι | legesthai | sa nazýval | G3004 |
| υἱὸς | huios | synom | G5207 |
| θυγατρὸς | thugatros | dcéry | G2364 |
| Φαραώ, | Pharaō | faraónovej | G5328 |
Význam slov
- ἀρνέομαι – sloveso; zaprieť, poprieť, odmietnuť priznať sa k niečomu.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- θυγάτηρ – podstatné meno ž.; dcéra; obrazne aj o meste alebo jeho obyvateľoch (dcéra Siona).
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- Φαραώ – vlastné meno (nesklonné); faraón, titul egyptských kráľov.
Poznámky prekladateľov
- 11:24: meno podľa zoznamu schválených mien „faraon“ je napísané bez dĺžky; píšem spisovné „faraónovej“, ako má príklad v Dodatkoch 11:24 – prekladateľ nech potvrdí tvar. μέγας γενόμενος = „keď vyrástol“ (Ex 2:11 LXX), ἀρνέομαι s infinitívom = „zriekol sa toho, aby“ („toho, aby“ {g}).
Biblický komentár · Židom 11:23–28
Mojžiš si zvolil byť týraný
Prvý záznam patrí Mojžišovým rodičom. Viera najväčšej postavy kapitoly sa začína ako viera niekoho iného. Dvaja ľudia, ktorí pre košík vzdorujú kráľovmu rozkazu.
Najprv prišlo odmietnutie, a bolo to zrieknutie sa mena a postavenia. Voľba, ktorá ho nahradila, bola byť týraný spolu s Božím ľudom, ľudom otrokov. Jediný ústupok odmietnutému pôžitku je slovo dočasný. Voľba bola krátke proti dlhému.
Sloveso je opäť účtovnícke. Kristova potupa zapísaná ako bohatstvo a celé poklady Egypta preváži potupa. Počty vyšli, lebo Mojžiš hľadel na odplatu. Prví poslucháči kedysi robili ten istý výpočet nad svojím olúpeným majetkom. Mojžiš je ich vlastná minulosť, ktorú im list drží pred očami ako zrkadlo.
Záznamy sa končia pri Pasche. Bezpečie založené na poliatí krvou, dôvera ešte pred akýmkoľvek dôkazom, že obstojí.
Súvislosti
- 11:22 Vierou sa Jozef, keď umieral, zmienil o odchode synov Izraela a dal príkaz o svojich kostiach.
- 11:23 Vierou bol Mojžiš, keď sa narodil, tri mesiace skrývaný svojimi rodičmi. Videli totiž, že dieťa je krásne, a nebáli sa kráľovho rozkazu.
- 11:25 keď si radšej zvolil byť týraný spolu s Božím ľudom ako mať dočasný pôžitok z hriechu.
- 11:26 Kristovu potupu považoval za väčšie bohatstvo ako poklady v Egypte, lebo hľadel na odplatu.