Slovenský doslovný preklad
Židom 11:23
Vierou bol Mojžiš, keď sa narodil, tri mesiace skrývaný svojimi rodičmi. Videli totiž, že dieťa je krásne, a nebáli sa kráľovho rozkazu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Πίστει | Pistei | Vierou | G4102 |
| Μωσῆς | Mōsēs | Mojžiš | G3475 |
| γεννηθεὶς | gennētheis | sa narodil | G1080 |
| ἐκρύβη | ekrubē | bol skrývaný | G2928 |
| τρίμηνον | trimēnon | tri mesiace | G5150 |
| ὑπὸ | hupo | rodičmi | G5259 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| πατέρων | paterōn | rodičmi | G3962 |
| αὐτοῦ | autou | svojimi | G846 |
| διότι | dioti | totiž | G1360 |
| εἶδον | eidon | Videli | G3708 |
| ἀστεῖον | asteion | krásne | G791 |
| τὸ | to | G3588 | |
| παιδίον | paidion | dieťa | G3813 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | nebáli | G3756 |
| ἐφοβήθησαν | ephobēthēsan | nebáli sa | G5399 |
| τὸ | to | G3588 | |
| διάταγμα | diatagma | rozkazu | G1297 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| βασιλέως. | basileōs | kráľovho | G935 |
Význam slov
- ἀστεῖος – prídavné meno; krásny, pôvabný.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- γεννάω – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
- διάταγμα – podstatné meno s.; rozkaz, úradné nariadenie panovníka.
- διότι – spojka; totiž, lebo; zdôvodňovacia spojka.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρύπτω – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
- Μωϋσῆς, Μωσῆς – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- παιδίον – podstatné meno s.; dieťa, malé dieťa; zdieľa slovo „dieťa“ s τέκνον.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- τρίμηνος – prídavné meno (tu ako podstatné meno, akuzatív trvania); tri mesiace.
- ὑπό – predložka s genitívom aj akuzatívom; pod; s genitívom aj „od“, na označenie pôvodcu deja v trpnom rode.
- φοβέω – sloveso; báť sa, mať strach.
Poznámky prekladateľov
- 11:23: πατέρες = „rodičia“ (otec a matka, Ex 2:2-3; grécke slovo je „otcovia“); ἀστεῖος = „krásne“ (Ex 2:2 LXX, MT ṭóv); διάταγμα = „rozkaz“ (Ex 1:22).
- 11:23: veta rozdelená; διότι nesie „totiž“ („Videli totiž“); podmetom „videli“ a „nebáli sa“ sú rodičia.
Biblický komentár · Židom 11:23–28
Mojžiš si zvolil byť týraný
Prvý záznam patrí Mojžišovým rodičom. Viera najväčšej postavy kapitoly sa začína ako viera niekoho iného. Dvaja ľudia, ktorí pre košík vzdorujú kráľovmu rozkazu.
Najprv prišlo odmietnutie, a bolo to zrieknutie sa mena a postavenia. Voľba, ktorá ho nahradila, bola byť týraný spolu s Božím ľudom, ľudom otrokov. Jediný ústupok odmietnutému pôžitku je slovo dočasný. Voľba bola krátke proti dlhému.
Sloveso je opäť účtovnícke. Kristova potupa zapísaná ako bohatstvo a celé poklady Egypta preváži potupa. Počty vyšli, lebo Mojžiš hľadel na odplatu. Prví poslucháči kedysi robili ten istý výpočet nad svojím olúpeným majetkom. Mojžiš je ich vlastná minulosť, ktorú im list drží pred očami ako zrkadlo.
Záznamy sa končia pri Pasche. Bezpečie založené na poliatí krvou, dôvera ešte pred akýmkoľvek dôkazom, že obstojí.
Súvislosti
- 11:21 Vierou Jákob, keď zomieral, požehnal každého z Jozefových synov a poklonil sa na vrchol svojej palice.
- 11:22 Vierou sa Jozef, keď umieral, zmienil o odchode synov Izraela a dal príkaz o svojich kostiach.
- 11:24 Vierou sa Mojžiš, keď vyrástol, zriekol toho, aby sa nazýval synom faraónovej dcéry,
- 11:25 keď si radšej zvolil byť týraný spolu s Božím ľudom ako mať dočasný pôžitok z hriechu.