Slovenský doslovný preklad
Židom 10:8
Vyššie hovorí: „Obetu a prinesenie a zápalné obety a obety za hriech si nechcel, ani si v nich nemal zaľúbenie.“ A tie sa prinášajú podľa Zákona.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀνώτερον | anōteron | Vyššie | G511 |
| λέγων | legōn | hovorí | G3004 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| Θυσίαν | Thusian | Obetu | G2378 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| προσφορὰν | prosphoran | prinesenie | G4376 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὁλοκαυτώματα | holokautōmata | zápalné obety | G3646 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| περὶ | peri | za | G4012 |
| ἁμαρτίας | hamartias | hriech | G266 |
| οὐκ | ouk | nechcel | G3756 |
| ἠθέλησας | ēthelēsas | si nechcel | G2309 |
| οὐδὲ | oude | ani nemal | G3761 |
| εὐδόκησας, | eudokēsas | si nemal zaľúbenie | G2106 |
| αἵτινες | haitines | tie | G3748 |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| τόν | ton | G3588 | |
| νόμον | nomon | Zákona | G3551 |
| προσφέρονται, | prospherontai | sa prinášajú | G4374 |
Význam slov
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- ἀνώτερος – prídavné meno / príslovka; vyšší, vyššie; tu odkaz na skorší citát v texte.
- εὐδοκέω – sloveso; mať zaľúbenie v niekom alebo niečom.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- θυσία – podstatné meno ž.; obeta; od θύω „obetovať“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁλοκαύτωμα – podstatné meno s.; zápalná obeta, celá spálená obeta.
- ὅστις – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδέ – spojka; a nie, ani; záporná spojka pri οὐ.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- προσφέρω – sloveso; prinášať, obetovať dar alebo obeť; tu preukazovať (službu).
- προσφορά – podstatné meno ž.; prinesenie obety; od προσφέρω „prinášať“.
Poznámky prekladateľov
- 10:8-9: autor citát opakuje po častiach; „Keď vyššie hovorí“ (ἀνώτερον = odkaz na 10:5-6, „keď“ {g}); αἵτινες κατὰ τὸν νόμον προσφέρονται je autorova vsuvka mimo úvodzoviek (v pomlčkách); veta pokračuje do 10:9 („vtedy povedal“). TR θυσίαν καὶ προσφοράν v jednotnom čísle (kritický text θυσίας καὶ προσφοράς množné). Časová väzba „Keď hovorí … vtedy povedal“ drží gréčtinu (λέγων – τότε εἴρηκεν).
- 10:8-9: jedna veta „Keď vyššie hovorí … –, vtedy povedal“ rozdelená na dve; „keď“ {g} vypustené, vsuvka „ktoré sa prinášajú podľa Zákona“ je samostatná veta „A tie sa prinášajú podľa Zákona.“ (αἵτινες = „tie“, „A“ {g}); τότε v 10:9 → „Potom“ (malé slovo, nadväznosť na citát).
Biblický komentár · Židom 10:1–10
Telo si mi utvoril
Tieň oproti obrazu, obrys oproti veci, ktorá ho vrhá. Tieň verne podáva obrys, ale podstatu v sebe nemá. Pravdivý tvarom, bezmocný účinkom.
Dôkazom je samotný kalendár. Dokončené liečenie netreba opakovať, takže to, že sa tie obety každý rok vracajú, je ich vlastným svedectvom, že nič nebolo dokonané. Deň určený na vybavenie hriechu sa stal dňom pripomínania hriechov.
Smrť zvieraťa môže zobraziť cenu. Zaplatiť ju však nemôže, lebo zviera nie je ani previnilec, ani ten, kto sa podujal dobrovoľne. Tu prichádza na rad žalm, v Kristových vlastných ústach, keď vchádza do sveta.
Boh chcel vôľu zladenú so svojou, nie zvieratá, a telo je nástroj, ktorým vôľa koná. Vôľa, ktorá nahradila obety, sa sama stala obetou: telo, ktoré mu Boh utvoril, prinesené raz navždy.
Súvislosti
- 10:6 v zápalných obetách a obetách za hriech si nemal zaľúbenie.
- 10:7 Vtedy som povedal: »Hľa, som tu – vo zvitku knihy je o mne napísané –, aby som plnil, Bože, tvoju vôľu.«“
- 10:9 Potom povedal: „Hľa, som tu, aby som plnil, Bože, tvoju vôľu.“ Odstraňuje prvé, aby zaviedol druhé.
- 10:10 Touto vôľou sme posvätení skrze prinesenie tela Ježiša Krista raz navždy.