Slovenský doslovný preklad
Židom 10:7
Vtedy som povedal: »Hľa, som tu – vo zvitku knihy je o mne napísané –, aby som plnil, Bože, tvoju vôľu.«“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τότε | tote | Vtedy | G5119 |
| εἶπον· | eipon | som povedal | G3004 |
| ἰδοὺ | idou | Hľa | G3708 |
| ἥκω, | hēkō | som tu | G2240 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| κεφαλίδι | kephalidi | zvitku | G2777 |
| βιβλίου | bibliou | knihy | G975 |
| γέγραπται | gegraptai | je napísané | G1125 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ, | emou | mne | G1473 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ποιῆσαι, | poiēsai | som plnil | G4160 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεός, | theos | Bože | G2316 |
| τὸ | to | G3588 | |
| θέλημά | thelēma | vôľu | G2307 |
| σου. | sou | tvoju | G4771 |
Význam slov
- βιβλίον – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἥκω – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
- θέλημα – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- κεφαλίς – podstatné meno ž.; zvitok; doslova „hlavička“, koniec tyče, na ktorú sa zvitok navíjal.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τότε – príslovka; vtedy, potom.
Poznámky prekladateľov
- 10:7: ἥκω = „som tu“ (Dodatky; „prichádzam“ patrí ἔρχομαι); ἐν κεφαλίδι βιβλίου = „vo zvitku knihy“ (MT megillat-sefer); vsuvka v pomlčkách podľa riadku citátu; τοῦ ποιῆσαι = „aby som plnil“ („aby“ {g}, člen bez slova); ὁ θεός = oslovenie „Bože“.
Biblický komentár · Židom 10:1–10
Telo si mi utvoril
Tieň oproti obrazu, obrys oproti veci, ktorá ho vrhá. Tieň verne podáva obrys, ale podstatu v sebe nemá. Pravdivý tvarom, bezmocný účinkom.
Dôkazom je samotný kalendár. Dokončené liečenie netreba opakovať, takže to, že sa tie obety každý rok vracajú, je ich vlastným svedectvom, že nič nebolo dokonané. Deň určený na vybavenie hriechu sa stal dňom pripomínania hriechov.
Smrť zvieraťa môže zobraziť cenu. Zaplatiť ju však nemôže, lebo zviera nie je ani previnilec, ani ten, kto sa podujal dobrovoľne. Tu prichádza na rad žalm, v Kristových vlastných ústach, keď vchádza do sveta.
Boh chcel vôľu zladenú so svojou, nie zvieratá, a telo je nástroj, ktorým vôľa koná. Vôľa, ktorá nahradila obety, sa sama stala obetou: telo, ktoré mu Boh utvoril, prinesené raz navždy.
Súvislosti
- 10:5 Preto keď vchádza do sveta, hovorí: „Obetu a prinesenie si nechcel, ale telo si mi utvoril;
- 10:6 v zápalných obetách a obetách za hriech si nemal zaľúbenie.
- 10:8 Vyššie hovorí: „Obetu a prinesenie a zápalné obety a obety za hriech si nechcel, ani si v nich nemal zaľúbenie.“ A tie sa prinášajú podľa Zákona.
- 10:9 Potom povedal: „Hľa, som tu, aby som plnil, Bože, tvoju vôľu.“ Odstraňuje prvé, aby zaviedol druhé.