Slovenský doslovný preklad

Židom 10:6

v zápalných obetách a obetách za hriech si nemal zaľúbenie.

Židom 10:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁλοκαυτώματα	holokautōmata	zápalných obetách	G3646
καὶ	kai	a	G2532
περὶ	peri	za	G4012
ἁμαρτίας	hamartias	hriech	G266
οὐκ	ouk	nemal	G3756
εὐδόκησας·	eudokēsas	si nemal zaľúbenie	G2106

Význam slov

ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
εὐδοκέω G2106 – sloveso; mať zaľúbenie v niekom alebo niečom.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁλοκαύτωμα G3646 – podstatné meno s.; zápalná obeta, celá spálená obeta.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

10:6, 10:8: ὁλοκαυτώματα = „zápalné obety“ (obe slová s tou istou značkou); περὶ ἁμαρτίας = „obety za hriech“ (technický názov obety chattát, LXX Lv 5:7, bez podstatného mena – „obety“ {+}); εὐδοκέω = „mať zaľúbenie“ s väzbou „v“ ({g}; v 10:8 „v nich“ {g}, lebo predmety stoja vpredu pri „nechcel“).

Biblický komentár · Židom 10:1–10

Telo si mi utvoril

Tieň oproti obrazu, obrys oproti veci, ktorá ho vrhá. Tieň verne podáva obrys, ale podstatu v sebe nemá. Pravdivý tvarom, bezmocný účinkom.

Dôkazom je samotný kalendár. Dokončené liečenie netreba opakovať, takže to, že sa tie obety každý rok vracajú, je ich vlastným svedectvom, že nič nebolo dokonané. Deň určený na vybavenie hriechu sa stal dňom pripomínania hriechov.

Smrť zvieraťa môže zobraziť cenu. Zaplatiť ju však nemôže, lebo zviera nie je ani previnilec, ani ten, kto sa podujal dobrovoľne. Tu prichádza na rad žalm, v Kristových vlastných ústach, keď vchádza do sveta.

Boh chcel vôľu zladenú so svojou, nie zvieratá, a telo je nástroj, ktorým vôľa koná. Vôľa, ktorá nahradila obety, sa sama stala obetou: telo, ktoré mu Boh utvoril, prinesené raz navždy.

Súvislosti

10:4 Je totiž nemožné, aby krv býkov a capov odňala hriechy.
10:5 Preto keď vchádza do sveta, hovorí: „Obetu a prinesenie si nechcel, ale telo si mi utvoril;
10:7 Vtedy som povedal: »Hľa, som tu – vo zvitku knihy je o mne napísané –, aby som plnil, Bože, tvoju vôľu.«“
10:8 Vyššie hovorí: „Obetu a prinesenie a zápalné obety a obety za hriech si nechcel, ani si v nich nemal zaľúbenie.“ A tie sa prinášajú podľa Zákona.