Slovenský doslovný preklad
Židom 10:36
Potrebujete totiž vytrvalosť, aby ste, keď splníte Božiu vôľu, obdržali zasľúbenie.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑπομονῆς | hupomonēs | vytrvalosť | G5281 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ἔχετε | echete | Potrebujete | G2192 |
| χρείαν, | chreian | Potrebujete | G5532 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| τὸ | to | G3588 | |
| θέλημα | thelēma | vôľu | G2307 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božiu | G2316 |
| ποιήσαντες | poiēsantes | splníte | G4160 |
| κομίσησθε | komisēsthe | ste obdržali | G2865 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ἐπαγγελίαν. | epangelian | zasľúbenie | G1860 |
Význam slov
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐπαγγελία – podstatné meno ž.; zasľúbenie, prísľub; od ἐπαγγέλλομαι „zasľúbiť“.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θέλημα – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- κομίζω – sloveso; obdržať, dostať, čo patrí; stredný rod „obdržať späť“.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- ὑπομονή – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.
- χρεία – podstatné meno ž.; potreba; v spojení „mať potrebu“ znamená potrebovať.
Poznámky prekladateľov
- 10:36: ποιήσαντες = „keď splníte“ („keď“ {g}; ποιέω s vôľou = plniť/splniť); κομίζω = „obdržať“ (odlíšené od λαμβάνω = dostať).
Biblický komentár · Židom 10:32–39
Zniesli ste veľký zápas
Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.
To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.
Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.
To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.
Súvislosti
- 10:34 Lebo ste aj súcitili so mnou v mojich putách a s radosťou ste prijali olúpenie svojho majetku, keďže ste vedeli, že máte v sebe lepšie vlastníctvo v nebesiach, ktoré aj zostáva.
- 10:35 Neodhoďte teda svoju smelosť, ktorá má veľkú odplatu.
- 10:37 Veď „ešte veľmi, veľmi malú chvíľu a ten, ktorý prichádza, príde a nebude meškať.
- 10:38 Spravodlivý však bude žiť z viery; a ak cúvne, moja duša v ňom nemá zaľúbenie.“