Slovenský doslovný preklad
Židom 10:38
Spravodlivý však bude žiť z viery; a ak cúvne, moja duša v ňom nemá zaľúbenie.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| δὲ | de | však | G1161 |
| δίκαιός | dikaios | Spravodlivý | G1342 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| πίστεως | pisteōs | viery | G4102 |
| ζήσεται· | zēsetai | bude žiť | G2198 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐὰν | ean | ak | G1437 |
| ὑποστείληται, | huposteilētai | cúvne | G5288 |
| οὐκ | ouk | nemá | G3756 |
| εὐδοκεῖ | eudokei | nemá zaľúbenie | G2106 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ψυχή | psuchē | duša | G5590 |
| μου | mou | moja | G1473 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐτῷ. | autō | ňom | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δίκαιος – prídavné meno; spravodlivý.
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- εὐδοκέω – sloveso; mať zaľúbenie v niekom alebo niečom.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- ὑποστέλλω – sloveso; cúvnuť, stiahnuť sa zo strachu.
- ψυχή – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.
Poznámky prekladateľov
- 10:38: podľa TR/KJV bez μου: „Spravodlivý však bude žiť z viery“ (ROZHODOL; Rim 1:17, Gal 3:11); kritický text ὁ δὲ δίκαιός μου „môj spravodlivý“; LXX Hab 2:4 „spravodlivý bude žiť z mojej vernosti“ a opačné poradie viet, MT „spravodlivý bude žiť zo svojej vernosti (beʾemunató)“ – zmysel πίστις „vernosť“ do poznámky; Hebrejom poradie obracia, takže podmetom „ak cúvne“ je ten istý spravodlivý – „niekto“ nepridané (KJV „any man“ kurzívou); ὑποστέλλω = „cúvnuť“ (VÁŽNA VOĽBA); ἡ ψυχή μου = „moja duša“ (Boh o sebe, hebraizmus za „ja“); εὐδοκέω = „mať zaľúbenie“ (obe slová s tou istou značkou, zápor „ne-“ nesie aj οὐκ).
Biblický komentár · Židom 10:32–39
Zniesli ste veľký zápas
Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.
To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.
Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.
To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.