Slovenský doslovný preklad

Židom 10:37

Veď „ešte veľmi, veľmi malú chvíľu a ten, ktorý prichádza, príde a nebude meškať.

Židom 10:37 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔτι	eti	ešte	G2089
γὰρ	gar	Veď	G1063
μικρὸν	mikron	malú	G3398
ὅσον	hoson	veľmi	G3745
ὅσον,	hoson	veľmi	G3745
ὁ	ho	–	G3588
ἐρχόμενος	erchomenos	ten ktorý prichádza	G2064
ἥξει	hēxei	príde	G2240
καὶ	kai	a	G2532
οὐ	ou	nebude	G3756
χρονιεῖ	chroniei	nebude meškať	G5549

Význam slov

γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
ἥκω G2240 – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
χρονίζω G5549 – sloveso; meškať.

Poznámky prekladateľov

10:37-38: citát Iz 26:20 LXX (μικρὸν ὅσον ὅσον) spojený s Hab 2:3-4 LXX bez uvádzacej formuly – daný do úvodzoviek od „ešte“ po „zaľúbenie“, spojka γάρ („Veď“) je autorova a stojí mimo; ὅσον ὅσον = „veľmi, veľmi“, „chvíľu“ {g} (podľa Jn 13:33 ἔτι μικρόν); „a“ pred „ten, ktorý prichádza“ {g}; ὁ ἐρχόμενος – Hebrejom pridáva člen, v LXX Hab 2:3 sa sloveso vzťahuje na videnie (MT „príde, nebude meškať“ o videní); ἥκω = „príde“ (odlíšené od ἔρχομαι = prichádzať).
10:37-38: citát (Hab 2:3-4) v „…“ s „Veď“ mimo úvodzoviek; úvodzovky sa zatvárajú na konci 10:38. V 10:37 vynechaná čiarka pred „a ten, ktorý prichádza“ (nie je potrebná).

Biblický komentár · Židom 10:32–39

Zniesli ste veľký zápas

Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.

To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.

Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.

To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.

Súvislosti

10:35 Neodhoďte teda svoju smelosť, ktorá má veľkú odplatu.
10:36 Potrebujete totiž vytrvalosť, aby ste, keď splníte Božiu vôľu, obdržali zasľúbenie.
10:38 Spravodlivý však bude žiť z viery; a ak cúvne, moja duša v ňom nemá zaľúbenie.“
10:39 My však nie sme z tých, ktorí cúvnu, na záhubu, ale z tých, ktorí veria, na získanie duše.