Slovenský doslovný preklad
Židom 10:35
Neodhoďte teda svoju smelosť, ktorá má veľkú odplatu.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μὴ | mē | Neodhoďte | G3361 |
| ἀποβάλητε | apobalēte | Neodhoďte | G577 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| παρρησίαν | parrēsian | smelosť | G3954 |
| ὑμῶν, | humōn | svoju | G4771 |
| ἥτις | hētis | ktorá | G3748 |
| ἔχει | echei | má | G2192 |
| μισθαποδοσίαν. | misthapodosian | odplatu | G3405 |
| μεγάλην | megalēn | veľkú | G3173 |
Význam slov
- ἀποβάλλω – sloveso; odhodiť; od βάλλω „hodiť“.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- μισθαποδοσία – podstatné meno ž.; odplata, vyplatenie mzdy, odmena aj trest.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅστις – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 10:35: packet vedie μεγάλην za bodkou; patrí k μισθαποδοσίαν („veľkú odplatu“); μισθαποδοσία = „odplata“ (tu kladná odmena).
Biblický komentár · Židom 10:32–39
Zniesli ste veľký zápas
Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.
To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.
Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.
To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.
Súvislosti
- 10:33 jednak keď ste boli potupami aj súženiami vystavovaní na podívanú, jednak keď ste sa stali druhmi tých, s ktorými sa tak zaobchádzalo.
- 10:34 Lebo ste aj súcitili so mnou v mojich putách a s radosťou ste prijali olúpenie svojho majetku, keďže ste vedeli, že máte v sebe lepšie vlastníctvo v nebesiach, ktoré aj zostáva.
- 10:36 Potrebujete totiž vytrvalosť, aby ste, keď splníte Božiu vôľu, obdržali zasľúbenie.
- 10:37 Veď „ešte veľmi, veľmi malú chvíľu a ten, ktorý prichádza, príde a nebude meškať.