Slovenský doslovný preklad

Židom 10:33

jednak keď ste boli potupami aj súženiami vystavovaní na podívanú, jednak keď ste sa stali druhmi tých, s ktorými sa tak zaobchádzalo.

Židom 10:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τοῦτο	touto	jednak	G3778
μὲν	men	jednak	G3303
ὀνειδισμοῖς	oneidismois	potupami	G3680
τε	te	aj	G5037
καὶ	kai	aj	G2532
θλίψεσιν	thlipsesin	súženiami	G2347
θεατριζόμενοι,	theatrizomenoi	ste boli vystavovaní na podívanú	G2301
τοῦτο	touto	jednak	G3778
δὲ	de	jednak	G1161
κοινωνοὶ	koinōnoi	druhmi	G2844
τῶν	tōn	–	G3588
οὕτως	houtōs	tak	G3779
ἀναστρεφομένων	anastrephomenōn	tých zaobchádzalo	G390
γενηθέντες·	genēthentes	ste sa stali	G1096

Význam slov

ἀναστρέφω G390 – sloveso; prevrátiť, obrátiť hore nohami, zničiť.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
θεατρίζω G2301 – sloveso; vystaviť na podívanú, na verejné zahanbenie; od θέατρον „divadlo“.
θλῖψις G2347 – podstatné meno ž.; súženie, tieseň spôsobená vonkajším tlakom; od θλίβω "tlačiť, sužovať".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κοινωνός G2844 – podstatné meno m.; druh, spoločník; inde „účastník“.
μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀνειδισμός G3680 – podstatné meno m.; potupa, verejné zneuctenie; od ὀνειδίζω „potupovať“.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
οὕτω, οὕτως G3779 – príslovka; tak, takto.
τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.

Poznámky prekladateľov

10:33: θεατρίζω = „vystaviť na podívanú“ (tri slová s tou istou značkou), prítomné príčastie = „vystavovaní“; τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων = „tých, s ktorými sa tak zaobchádzalo“ („s ktorými sa“ {g}); možné aj stredné „tých, ktorí takto žili (sa ocitli v takom postavení)“; κοινωνός = „druh“ (VÁŽNA VOĽBA, odlíšené od μέτοχος = spoločník/účastník).
10:33: čiarka pred „keď“ vynechaná (spojka „jednak“ a podraďovacia „keď“ ako „a keď“); čiarka len pred druhým „jednak“.

Biblický komentár · Židom 10:32–39

Zniesli ste veľký zápas

Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.

To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.

Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.

To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.

Súvislosti

10:31 Strašné je padnúť do rúk živého Boha.
10:32 Rozpomínajte sa však na predošlé dni, v ktorých ste boli osvietení a zniesli ste veľký zápas s utrpeniami,
10:34 Lebo ste aj súcitili so mnou v mojich putách a s radosťou ste prijali olúpenie svojho majetku, keďže ste vedeli, že máte v sebe lepšie vlastníctvo v nebesiach, ktoré aj zostáva.
10:35 Neodhoďte teda svoju smelosť, ktorá má veľkú odplatu.