Slovenský doslovný preklad

Židom 10:32

Rozpomínajte sa však na predošlé dni, v ktorých ste boli osvietení a zniesli ste veľký zápas s utrpeniami,

Židom 10:32 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀναμιμνῄσκεσθε	Anamimnēskesthe	Rozpomínajte sa	G363
δὲ	de	však	G1161
τὰς	tas	–	G3588
πρότερον	proteron	predošlé	G4386
ἡμέρας,	hēmeras	dni	G2250
ἐν	en	v	G1722
αἷς	hais	ktorých	G3739
φωτισθέντες	phōtisthentes	ste boli osvietení	G5461
πολλὴν	pollēn	veľký	G4183
ἄθλησιν	athlēsin	zápas	G119
ὑπεμείνατε	hupemeinate	zniesli ste	G5278
παθημάτων,	pathēmatōn	utrpeniami	G3804

Význam slov

ἄθλησις G119 – podstatné meno ž.; zápas, obraz športového zápasu v aréne; tu o znášaní utrpení.
ἀναμιμνήσκω G363 – sloveso; rozpomenúť sa, rozpomínať sa (stredný rod); pripomenúť (činný rod).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πάθημα G3804 – podstatné meno s.; utrpenie; od πάσχω „trpieť“.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
πρότερον G4386 – prídavné meno a príslovka; predošlý, skorší; predtým, najprv.
ὑπομένω G5278 – sloveso; vytrvať (bez predmetu); zniesť, znášať, podstúpiť (s predmetom).
φωτίζω G5461 – sloveso; osvecovať, dávať svetlo; od φῶς „svetlo“.

Poznámky prekladateľov

10:32: φωτισθέντες ako súradná veta („v ktorých ste boli osvietení a zniesli ste“, „a“ {g}) – bez prechodníka; možnosť „keď ste boli osvietení“ (časová väzba); výklad „pokrstení“ do textu nedávať; ὑπομένω s predmetom = „zniesť“ (ROZHODOL); ἄθλησις = „zápas“ (obraz arény); genitív παθημάτων = „s utrpeniami“ („s“ {g}), možnosť „zápas utrpení“.

Biblický komentár · Židom 10:32–39

Zniesli ste veľký zápas

Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.

To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.

Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.

To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.

Súvislosti

10:30 Poznáme totiž toho, ktorý povedal: „Moja je pomsta, ja odplatím, hovorí Pán.“ A znova: „Pán bude súdiť svoj ľud.“
10:31 Strašné je padnúť do rúk živého Boha.
10:33 jednak keď ste boli potupami aj súženiami vystavovaní na podívanú, jednak keď ste sa stali druhmi tých, s ktorými sa tak zaobchádzalo.
10:34 Lebo ste aj súcitili so mnou v mojich putách a s radosťou ste prijali olúpenie svojho majetku, keďže ste vedeli, že máte v sebe lepšie vlastníctvo v nebesiach, ktoré aj zostáva.