Slovenský doslovný preklad
Židom 10:31
Strašné je padnúť do rúk živého Boha.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| φοβερὸν | phoberon | Strašné | G5398 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἐμπεσεῖν | empesein | padnúť do | G1706 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| χεῖρας | cheiras | rúk | G5495 |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| ζῶντος. | zōntos | živého | G2198 |
Význam slov
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐμπίπτω – sloveso; padnúť do niečoho; blízke πίπτω „padnúť“.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- φοβερός – prídavné meno; strašný; od φόβος „strach“.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
Poznámky prekladateľov
- 10:31: ἐμπίπτω = „padnúť do“ („do“ nesie aj εἰς).
Biblický komentár · Židom 10:26–31
Strašná vec
Varovanie vyplýva priamo z náuky a tento verš prechádza tú istú skutočnosť z opačnej strany. Ak človek jedinú obetu odloží, nič za ňou nestojí, lebo nič iné nikdy nebolo naporúdzi.
Hrešenie, o ktorom je reč, má dve bližšie určenia. Úmyselne, a po prijatí poznania pravdy. Je to ustálené zavrhnutie známej veci, nie potknutie, s ktorým veľkňaz vie mierne zaobchádzať.
Každý z troch opisov previnenia pomenúva zradený vzťah, nie porušené pravidlo. Je to krv zmluvy, ktorou bol posvätený, takže opisovaný človek bol vnútri.
Strašné je padnúť do rúk živého Boha. Ruky boli v tejto knihe doteraz bezpečné, ale to isté slovo živý, ktoré robilo nádej istou, robí súd neodvratným.
Súvislosti
- 10:29 Čo myslíte, o koľko horšieho trestu bude uznaný za hodného ten, kto podupal Syna Božieho, krv zmluvy, ktorou bol posvätený, považoval za obyčajnú a urazil Ducha milosti?
- 10:30 Poznáme totiž toho, ktorý povedal: „Moja je pomsta, ja odplatím, hovorí Pán.“ A znova: „Pán bude súdiť svoj ľud.“
- 10:32 Rozpomínajte sa však na predošlé dni, v ktorých ste boli osvietení a zniesli ste veľký zápas s utrpeniami,
- 10:33 jednak keď ste boli potupami aj súženiami vystavovaní na podívanú, jednak keď ste sa stali druhmi tých, s ktorými sa tak zaobchádzalo.