Slovenský doslovný preklad

Židom 10:29

Čo myslíte, o koľko horšieho trestu bude uznaný za hodného ten, kto podupal Syna Božieho, krv zmluvy, ktorou bol posvätený, považoval za obyčajnú a urazil Ducha milosti?

Židom 10:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
πόσῳ,	posō	o koľko	G4214
δοκεῖτε,	dokeite	myslíte	G1380
χείρονος	cheironos	horšieho	G5501
ἀξιωθήσεται	axiōthēsetai	bude uznaný za hodného	G515
τιμωρίας	timōrias	trestu	G5098
ὁ	ho	–	G3588
τὸν	ton	–	G3588
υἱὸν	huion	Syna	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božieho	G2316
καταπατήσας	katapatēsas	ten kto podupal	G2662
καὶ	kai	–	G2532
τὸ	to	–	G3588
αἷμα	haima	krv	G129
τῆς	tēs	–	G3588
διαθήκης	diathēkēs	zmluvy	G1242
κοινὸν	koinon	obyčajnú	G2839
ἡγησάμενος	hēgēsamenos	považoval	G2233
ἐν	en	ktorou	G1722
ᾧ	hō	ktorou	G3739
ἡγιάσθη	hēgiasthē	bol posvätený	G37
καὶ	kai	a	G2532
τὸ	to	–	G3588
πνεῦμα	pneuma	Ducha	G4151
τῆς	tēs	–	G3588
χάριτος	charitos	milosti	G5485
ἐνυβρίσας;	enubrisas	urazil	G1796

Význam slov

ἁγιάζω G37 – sloveso; posvätiť, urobiť svätým, oddeliť pre Boha; od ἅγιος „svätý“.
αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
ἀξιόω G515 – sloveso; uznať za hodného niečoho; od ἄξιος „hodný“.
διαθήκη G1242 – podstatné meno ž.; zmluva; to isté slovo v gréčtine znamená aj závet, s čím si niektoré miesta (Gal 3, Hebr 9) pohrávajú.
δοκέω G1380 – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐνυβρίζω G1796 – sloveso; uraziť; zosilnené ὑβρίζω „urážať“.
ἡγέομαι G2233 – sloveso; viesť; οἱ ἡγούμενοι = vodcovia; inde „považovať za“.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταπατέω G2662 – sloveso; podupať; zosilnené πατέω „šliapať“.
κοινός G2839 – prídavné meno; obyčajný, bežný, nesvätý; inde „spoločný“ alebo „obradne nečistý“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
πόσος G4214 – prídavné meno (opytovacie, tu vo väzbe πόσῳ μᾶλλον); koľký, koľko; „o koľko viac“.
τιμωρία G5098 – podstatné meno ž.; trest.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
χάρις G5485 – podstatné meno ž.; milosť, priazeň, láskavosť.
χείρων G5501 – prídavné meno (stupňované); horší.

Poznámky prekladateľov

10:29: δοκεῖτε je vložené „čo myslíte“ („čo“ {g}); κοινός = „obyčajný“ (VÁŽNA VOĽBA) – protiklad k „bol posvätený“, možnosti „nečistý“, „všedný“; ἀξιόω = „uznať za hodného“ (všetky slová s tou istou značkou); podmet „bol posvätený“ je odpadlík (možný výklad: Kristus, 10:10 porov. Jn 17:19) – nevykladať.
10:29: „pokladal“ → „považoval“ (ἡγέομαι = považovať, rozhodnutie prekladateľa; zmena zamknutého slova). „Čo myslíte“ presunuté na začiatok otázky kvôli plynulosti; „a“ pred „krv“ nahradené čiarkou (výpočet troch činov, posledné „a“ ostáva pri „urazil“).

Biblický komentár · Židom 10:26–31

Strašná vec

Varovanie vyplýva priamo z náuky a tento verš prechádza tú istú skutočnosť z opačnej strany. Ak človek jedinú obetu odloží, nič za ňou nestojí, lebo nič iné nikdy nebolo naporúdzi.

Hrešenie, o ktorom je reč, má dve bližšie určenia. Úmyselne, a po prijatí poznania pravdy. Je to ustálené zavrhnutie známej veci, nie potknutie, s ktorým veľkňaz vie mierne zaobchádzať.

Každý z troch opisov previnenia pomenúva zradený vzťah, nie porušené pravidlo. Je to krv zmluvy, ktorou bol posvätený, takže opisovaný človek bol vnútri.

Strašné je padnúť do rúk živého Boha. Ruky boli v tejto knihe doteraz bezpečné, ale to isté slovo živý, ktoré robilo nádej istou, robí súd neodvratným.

Súvislosti

10:27 ale akési strašné čakanie na súd a horlivosť ohňa, ktorý má stráviť protivníkov.
10:28 Kto odmietne Mojžišov Zákon, zomiera bez zľutovania na základe dvoch alebo troch svedkov.
10:30 Poznáme totiž toho, ktorý povedal: „Moja je pomsta, ja odplatím, hovorí Pán.“ A znova: „Pán bude súdiť svoj ľud.“
10:31 Strašné je padnúť do rúk živého Boha.