Slovenský doslovný preklad

Židom 10:34

Lebo ste aj súcitili so mnou v mojich putách a s radosťou ste prijali olúpenie svojho majetku, keďže ste vedeli, že máte v sebe lepšie vlastníctvo v nebesiach, ktoré aj zostáva.

Židom 10:34 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiajG2532
γὰρgarLeboG1063
τοῖςtois–G3588
δεσμοισdesmoisputáchG1199
μουmoumojichG1473
συνεπαθήσατεsunepathēsateste súcitiliG4834
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
ἁρπαγὴνharpagēnolúpenieG724
τῶνtōn–G3588
ὑπαρχόντωνhuparchontōnmajetkuG5225
ὑμῶνhumōnsvojhoG4771
μετὰmetasG3326
χαρᾶςcharasradosťouG5479
προσεδέξασθεprosedexastheste prijaliG4327
γινώσκοντεςginōskonteskeďže ste vedeliG1097
ἔχεινecheinmáteG2192
ἐνenvG1722
ἑαυτοῖςheautoissebeG1438
κρείττοναkreittonalepšieG2909
ὕπαρξινhuparxinvlastníctvoG5223
ἐνenvG1722
οὐρανοῖςouranoisnebesiachG3772
καὶkaiajG2532
μένουσαν.menousanktoré zostávaG3306
Význam slov
  • ἁρπαγή G724 – podstatné meno ž.; olúpenie, lúpež; od ἁρπάζω „uchvátiť“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • γινώσκω G1097 – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
  • δεσμός G1199 – podstatné meno m. (v slovenčine pomnožné „putá“); puto, okovy; odlišné od πέδη „okovy“ a ἅλυσις „reťaz“.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κρείσσων G2909 – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
  • μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • προσδέχομαι G4327 – sloveso; prijať; inde „vyčkávať“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • συμπαθέω G4834 – sloveso; súcitiť, spolucítiť s niekým; doslova spolu trpieť.
  • ὕπαρξις G5223 – podstatné meno ž.; vlastníctvo, majetok, čo človek má.
  • ὑπάρχω G5225 – sloveso; τὰ ὑπάρχοντα = majetok; inde sloveso „byť“.
  • χαρά G5479 – podstatné meno ž.; radosť; od χαίρω „radovať sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 10:34: TR τοῖς δεσμοῖς μου = „s mojimi putami“ (KJV „of me in my bonds“), zmysel „so mnou v mojich putách“; kritický text τοῖς δεσμίοις = „s väzňami“ – do poznámky; packet má δεσμοισ μου bez glosy. TR ἐν ἑαυτοῖς „v sebe“ (kritický text ἑαυτούς „že vy sami máte“) a ἐν οὐρανοῖς „v nebesiach“ (kritický text vynecháva). Slovná hra τὰ ὑπάρχοντα „majetok“ – ὕπαρξις „vlastníctvo“; καὶ μένουσαν = „ktoré aj zostáva“ (καί = „aj“); možnosť „a trvalé“ by chcela „lepšie a trvalé vlastníctvo“ (zmena slovosledu). γινώσκοντες ako príčinná veta („keďže ste vedeli“).
  • 10:34: „súcitili s mojimi putami“ → „súcitili so mnou v mojich putách“; „so mnou“ je doplnok {+} (zmysel genitívu μου pri δεσμοῖς: osoba vo väzbe), „v“ {g}. „vášho majetku“ → „svojho majetku“ (privlastnenie podmetu vety).

Biblický komentár · Židom 10:32–39

Zniesli ste veľký zápas

Varovanie dostáva protiváhu, vlastnú minulosť zhromaždenia. Sú to ľudia, na ktorých sa vzťahovalo slovo osvietení a ktorí potom zápas zniesli, a nepadli.

To, čo zniesli, je rozpísané bod po bode. Verejné potupy, vystavovanie na podívanú. Spoločenstvo s tými, s ktorými sa tak zaobchádzalo, a to dobrovoľné. Olúpenie majetku, prijaté s radosťou. Tieto slová „s radosťou“ sú kľúčové a dôvod je kus účtovníctva. Prepočítali si to a počty vyšli.

Výzva teda znie, aby neodhadzovali niečo, čo majú už dávno. Sloveso pre odhodenie opisuje, čo robí vojak na ústupe so svojím štítom. Najprv splniť Božiu vôľu, potom obdržať zasľúbenie, v Abrahámovom poradí.

To, čo chýba, dostáva meno jedným slovom. Nie poznanie, nie skúsenosť. Vytrvalosť, schopnosť ďalej držať to, čo už držia, a nasledujúca kapitola je súpisom všetkých, ktorí kedy stáli pod touto zástavou.

Súvislosti

  • 10:32 Rozpomínajte sa však na predošlé dni, v ktorých ste boli osvietení a zniesli ste veľký zápas s utrpeniami,
  • 10:33 jednak keď ste boli potupami aj súženiami vystavovaní na podívanú, jednak keď ste sa stali druhmi tých, s ktorými sa tak zaobchádzalo.
  • 10:35 Neodhoďte teda svoju smelosť, ktorá má veľkú odplatu.
  • 10:36 Potrebujete totiž vytrvalosť, aby ste, keď splníte Božiu vôľu, obdržali zasľúbenie.