Slovenský doslovný preklad

Židom 10:25

neopúšťajme svoje zhromažďovanie, ako je zvykom niektorých, ale povzbudzujme sa, a to o to viac, o čo viac vidíte, že sa približuje ten deň.

Židom 10:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
μὴ	mē	neopúšťajme	G3361
ἐγκαταλείποντες	enkataleipontes	neopúšťajme	G1459
τὴν	tēn	–	G3588
ἐπισυναγωγὴν	episunagōgēn	zhromažďovanie	G1997
ἑαυτῶν	heautōn	svoje	G1438
καθὼς	kathōs	ako	G2531
ἔθος	ethos	zvykom	G1485
τισίν,	tisin	niektorých	G5100
ἀλλὰ	alla	ale	G235
παρακαλοῦντες,	parakalountes	povzbudzujme	G3870
καὶ	kai	a	G2532
τοσούτῳ	tosoutō	o to	G5118
μᾶλλον	mallon	viac	G3123
ὅσῳ	hosō	o čo	G3745
βλέπετε	blepete	vidíte	G991
ἐγγίζουσαν	engizousan	sa približuje	G1448
τὴν	tēn	ten	G3588
ἡμέραν.	hēmeran	deň	G2250

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
ἐγγίζω G1448 – sloveso; priblížiť sa, približovať sa; od ἐγγύς „blízko“.
ἐγκαταλείπω G1459 – sloveso; opustiť, opúšťať; zosilnené καταλείπω „zanechať“.
ἔθος G1485 – podstatné meno s.; zvyk, obyčaj, zaužívaný spôsob konania, najmä v náboženskej praxi.
ἐπισυναγωγή G1997 – podstatné meno ž.; zhromažďovanie, schádzanie sa spoločenstva; odlišné od ἐκκλησία „zhromaždenie“.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μᾶλλον G3123 – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
παρακαλέω G3870 – sloveso; povzbudzovať; aj prosiť, tešiť, napomínať podľa kontextu.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
τοσοῦτος G5118 – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.

Poznámky prekladateľov

10:25: „sa“ {+} pri „povzbudzujme“ (KJV „exhorting one another“ kurzívou); τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ = „o to viac, o čo“ – druhé „viac“ {g} je nutné pre slovenskú väzbu; „a to“ – „to“ {g}; ἡμέρα so členom = „ten deň“ (člen preložený ukazovacím zámenom, deň príchodu Pána); ἐπισυναγωγή = „zhromažďovanie“ (pravidlo), nie „zhromaždenie“ (ἐκκλησία).
10:25: doplnok „sa“ {+} pri „povzbudzujme“ ponechaný (παρακαλοῦντες bez predmetu, vzájomné povzbudzovanie).

Biblický komentár · Židom 10:19–25

Neopúšťajme svoje zhromažďovanie

To „teda“ míňa všetko, čo si list doteraz zarobil. Desať kapitol sa zhrnie do smelosti, a to presne na mieste, kde starý systém vyvesil svoje zákazy. To slovo znamená právo vojsť a povedať, s čím človek prišiel.

Nová a živá cesta vedie cez oponu, to jest cez Ježišovo telo. Z prekážky sa stali dvere.

Potom tri výzvy. Pristupujme, udržme si vyznanie, všímajme si jeden druhého. Držanie je len také pevné, aký je ten, koho sa držíme. Slovo pre podnecovanie je ostré a cieľom je láska.

Tretia výzva mieri na najobyčajnejšie zlyhanie. Niektorí prestali prichádzať, ako je zvykom niektorých, to isté pozvoľné vzďaľovanie, ktorým sa kniha začínala. Na toho, kto v miestnosti chýba, jediný predpísaný liek nedosiahne. Čím viac sa približuje ten deň, tým plnšia by mala byť miestnosť.

Súvislosti

10:23 Udržme si vyznanie nádeje neochvejné, lebo verný je ten, ktorý zasľúbil.
10:24 A všímajme si jeden druhého, aby sme sa podnecovali k láske a dobrým skutkom;
10:26 Ak totiž úmyselne hrešíme po prijatí poznania pravdy, už neostáva obeta za hriechy,
10:27 ale akési strašné čakanie na súd a horlivosť ohňa, ktorý má stráviť protivníkov.