Slovenský doslovný preklad

Židom 10:24

A všímajme si jeden druhého, aby sme sa podnecovali k láske a dobrým skutkom;

Židom 10:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	A	G2532
κατανοῶμεν	katanoōmen	všímajme si	G2657
ἀλλήλους	allēlous	jeden druhého sa	G240
εἰς	eis	aby	G1519
παροξυσμὸν	paroxusmon	sme podnecovali	G3948
ἀγάπης	agapēs	láske	G26
καὶ	kai	a	G2532
καλῶν	kalōn	dobrým	G2570
ἔργων	ergōn	skutkom	G2041

Význam slov

ἀγάπη G26 – podstatné meno ž.; láska, najmä Božia láska alebo láska medzi ľuďmi; od ἀγαπάω „milovať“.
ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καλός G2570 – prídavné meno; dobrý, pekný, hodnotný svojou kvalitou; u Jána napríklad "dobrý pastier".
κατανοέω G2657 – sloveso; všimnúť si, pozorne sa zahľadieť na niečo, uvážiť.
παροξυσμός G3948 – podstatné meno m.; podnecovanie, roznecovanie k dobrému; inde v zlom zmysle „prudký spor“.

Poznámky prekladateľov

10:24: παροξυσμός = „podnecovanie“ (VÁŽNA VOĽBA); v Sk 15:39 zlý zmysel.
10:24: „na podnecovanie“ → „aby sme sa podnecovali“ (zamknuté podstatné meno παροξυσμός podané slovesom toho istého koreňa, „podnecovať“); „aby“ nesie εἰς, „sa“ vzájomnosť ἀλλήλους. Zmena slovného druhu zamknutého slova podľa návrhu kontroly a voľby prekladateľa.

Biblický komentár · Židom 10:19–25

Neopúšťajme svoje zhromažďovanie

To „teda“ míňa všetko, čo si list doteraz zarobil. Desať kapitol sa zhrnie do smelosti, a to presne na mieste, kde starý systém vyvesil svoje zákazy. To slovo znamená právo vojsť a povedať, s čím človek prišiel.

Nová a živá cesta vedie cez oponu, to jest cez Ježišovo telo. Z prekážky sa stali dvere.

Potom tri výzvy. Pristupujme, udržme si vyznanie, všímajme si jeden druhého. Držanie je len také pevné, aký je ten, koho sa držíme. Slovo pre podnecovanie je ostré a cieľom je láska.

Tretia výzva mieri na najobyčajnejšie zlyhanie. Niektorí prestali prichádzať, ako je zvykom niektorých, to isté pozvoľné vzďaľovanie, ktorým sa kniha začínala. Na toho, kto v miestnosti chýba, jediný predpísaný liek nedosiahne. Čím viac sa približuje ten deň, tým plnšia by mala byť miestnosť.

Súvislosti

10:22 pristupujme s pravým srdcom v plnej istote viery, so srdcami pokropenými od zlého svedomia a s telom obmytým čistou vodou.
10:23 Udržme si vyznanie nádeje neochvejné, lebo verný je ten, ktorý zasľúbil.
10:25 neopúšťajme svoje zhromažďovanie, ako je zvykom niektorých, ale povzbudzujme sa, a to o to viac, o čo viac vidíte, že sa približuje ten deň.
10:26 Ak totiž úmyselne hrešíme po prijatí poznania pravdy, už neostáva obeta za hriechy,