Slovenský doslovný preklad

Židom 10:23

Udržme si vyznanie nádeje neochvejné, lebo verný je ten, ktorý zasľúbil.

Židom 10:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
κατέχωμενkatechōmenUdržmeG2722
τὴνtēn–G3588
ὁμολογίανhomologianvyznanieG3671
τῆςtēs–G3588
ἐλπίδοςelpidosnádejeG1680
ἀκλινῆ,aklinēneochvejnéG186
πιστὸςpistosvernýG4103
γὰρgarleboG1063
ὁho–G3588
ἐπαγγειλάμενος,epangeilamenosten ktorý zasľúbilG1861
Význam slov
  • ἀκλινής G186 – prídavné meno; neochvejný, doslova „nenakláňajúci sa“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • ἐλπίς G1680 – podstatné meno ž.; nádej, pevné očakávanie sľúbeného; od ἐλπίζω „dúfať“.
  • ἐπαγγέλλω G1861 – sloveso; zasľúbiť, dať zasľúbenie; od ἐπαγγελία „zasľúbenie“.
  • κατέχω G2722 – sloveso; držať, zadržiavať; o chorobe alebo stave: postihnúť, zmocniť sa niekoho; zložené z κατά a ἔχω "mať".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁμολογία G3671 – podstatné meno ž.; vyznanie viery; od ὁμολογέω „vyznať“.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.

Poznámky prekladateľov

  • 10:23: KJV „profession of our faith“ prekladá ἐλπίδος voľne, TR má „nádeje“; ἀκλινῆ patrí k „vyznanie“ („neochvejné“), možnosť príslovka „neochvejne“.

Biblický komentár · Židom 10:19–25

Neopúšťajme svoje zhromažďovanie

To „teda“ míňa všetko, čo si list doteraz zarobil. Desať kapitol sa zhrnie do smelosti, a to presne na mieste, kde starý systém vyvesil svoje zákazy. To slovo znamená právo vojsť a povedať, s čím človek prišiel.

Nová a živá cesta vedie cez oponu, to jest cez Ježišovo telo. Z prekážky sa stali dvere.

Potom tri výzvy. Pristupujme, udržme si vyznanie, všímajme si jeden druhého. Držanie je len také pevné, aký je ten, koho sa držíme. Slovo pre podnecovanie je ostré a cieľom je láska.

Tretia výzva mieri na najobyčajnejšie zlyhanie. Niektorí prestali prichádzať, ako je zvykom niektorých, to isté pozvoľné vzďaľovanie, ktorým sa kniha začínala. Na toho, kto v miestnosti chýba, jediný predpísaný liek nedosiahne. Čím viac sa približuje ten deň, tým plnšia by mala byť miestnosť.

Súvislosti

  • 10:21 a máme veľkého kňaza nad Božím domom,
  • 10:22 pristupujme s pravým srdcom v plnej istote viery, so srdcami pokropenými od zlého svedomia a s telom obmytým čistou vodou.
  • 10:24 A všímajme si jeden druhého, aby sme sa podnecovali k láske a dobrým skutkom;
  • 10:25 neopúšťajme svoje zhromažďovanie, ako je zvykom niektorých, ale povzbudzujme sa, a to o to viac, o čo viac vidíte, že sa približuje ten deň.