Slovenský doslovný preklad
Židom 10:22
pristupujme s pravým srdcom v plnej istote viery, so srdcami pokropenými od zlého svedomia a s telom obmytým čistou vodou.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| προσερχώμεθα | proserchōmetha | pristupujme | G4334 |
| μετὰ | meta | s | G3326 |
| ἀληθινῆς | alēthinēs | pravým | G228 |
| καρδίας | kardias | srdcom | G2588 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| πληροφορίᾳ | plērophoria | plnej istote | G4136 |
| πίστεως | pisteōs | viery | G4102 |
| ἐρραντισμένοι | errantismenoi | pokropenými | G4472 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| καρδίας | kardias | srdcami | G2588 |
| ἀπὸ | apo | od | G575 |
| συνειδήσεως | suneidēseōs | svedomia | G4893 |
| πονηρᾶς | ponēras | zlého | G4190 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λελουμένοι | leloumenoi | obmytým | G3068 |
| τὸ | to | G3588 | |
| σῶμα | sōma | telom | G4983 |
| ὕδατι | hudati | vodou | G5204 |
| καθαρῷ. | katharō | čistou | G2513 |
Význam slov
- ἀληθινός – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- καθαρός – prídavné meno; čistý.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- λούω – sloveso; kúpať, umývať celé telo; v mediu okúpať sa; na rozdiel od νίπτω, umývania len časti tela.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πίστις – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
- πληροφορία – podstatné meno ž.; plná istota, úplné presvedčenie; od πληροφορέω „byť plne presvedčený“.
- πονηρός – prídavné meno; zlý, zlomyseľný; ako podstatné meno „zlo“ alebo „ten Zlý“, diabol.
- προσέρχομαι – sloveso; pristúpiť, priblížiť sa k niekomu.
- ῥαντίζω – sloveso; pokropiť, kropiť (krvou); od ῥαντισμός „pokropenie“.
- συνείδησις – podstatné meno ž.; svedomie.
- σῶμα – podstatné meno s.; telo.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
Poznámky prekladateľov
- 10:22: ἀληθινῆς καρδίας = „s pravým srdcom“ (zmysel „úprimným“); „so srdcami pokropenými od zlého svedomia“ je zhustená väzba (pokropením očistené od); obraz kropenia (Ex 24:8, Lv 8:30) a kňazského umývania (Ex 29:4, Lv 16:4), možno aj krstu (Ef 5:26) – nevykladať.
Biblický komentár · Židom 10:19–25
Neopúšťajme svoje zhromažďovanie
To „teda“ míňa všetko, čo si list doteraz zarobil. Desať kapitol sa zhrnie do smelosti, a to presne na mieste, kde starý systém vyvesil svoje zákazy. To slovo znamená právo vojsť a povedať, s čím človek prišiel.
Nová a živá cesta vedie cez oponu, to jest cez Ježišovo telo. Z prekážky sa stali dvere.
Potom tri výzvy. Pristupujme, udržme si vyznanie, všímajme si jeden druhého. Držanie je len také pevné, aký je ten, koho sa držíme. Slovo pre podnecovanie je ostré a cieľom je láska.
Tretia výzva mieri na najobyčajnejšie zlyhanie. Niektorí prestali prichádzať, ako je zvykom niektorých, to isté pozvoľné vzďaľovanie, ktorým sa kniha začínala. Na toho, kto v miestnosti chýba, jediný predpísaný liek nedosiahne. Čím viac sa približuje ten deň, tým plnšia by mala byť miestnosť.