Slovenský doslovný preklad

Židom 10:20

ktorý nám zasvätil ako novú a živú cestu cez oponu, to jest cez svoje telo,

Židom 10:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἣν	hēn	ktorý	G3739
ἐνεκαίνισεν	enekainisen	zasvätil	G1457
ἡμῖν	hēmin	nám	G1473
ὁδὸν	hodon	cestu	G3598
πρόσφατον	prosphaton	novú	G4372
καὶ	kai	a	G2532
ζῶσαν	zōsan	živú	G2198
διὰ	dia	cez	G1223
τοῦ	tou	–	G3588
καταπετάσματος,	katapetasmatos	oponu	G2665
τοῦτ᾽	tout	to	G3778
ἔστιν	estin	jest	G1510
τῆς	tēs	–	G3588
σαρκὸς	sarkos	telo	G4561
αὐτοῦ,	autou	svoje	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐγκαινίζω G1457 – sloveso; zasvätiť, uviesť do platnosti alebo do užívania; doslova „urobiť novým“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταπέτασμα G2665 – podstatné meno s.; opona (chrámová, oddeľujúca Svätyňu svätých).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁδός G3598 – podstatné meno ž.; cesta.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πρόσφατος G4372 – prídavné meno; nový; pôvodne „čerstvo zabitý“, potom „čerstvý, nedávny“.
σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.

Poznámky prekladateľov

10:20: ἥν sa gramaticky môže vzťahovať na εἴσοδον („vstup, ktorý nám zasvätil ako … cestu“, zvolené, „ako“ {g}) alebo byť pritiahnuté k ὁδόν („cestu, ktorú nám zasvätil“); ἐγκαινίζω = „zasvätiť“ (rozhodnuté pri 9:18), zmysel „otvoriť, uviesť do užívania“; πρόσφατος = „nový“ (VÁŽNA VOĽBA), doslova „čerstvo zabitý, čerstvý“; „to jest cez svoje telo“ – či telo zodpovedá opone, alebo ceste, text nerozhoduje.

Biblický komentár · Židom 10:19–25

Neopúšťajme svoje zhromažďovanie

To „teda“ míňa všetko, čo si list doteraz zarobil. Desať kapitol sa zhrnie do smelosti, a to presne na mieste, kde starý systém vyvesil svoje zákazy. To slovo znamená právo vojsť a povedať, s čím človek prišiel.

Nová a živá cesta vedie cez oponu, to jest cez Ježišovo telo. Z prekážky sa stali dvere.

Potom tri výzvy. Pristupujme, udržme si vyznanie, všímajme si jeden druhého. Držanie je len také pevné, aký je ten, koho sa držíme. Slovo pre podnecovanie je ostré a cieľom je láska.

Tretia výzva mieri na najobyčajnejšie zlyhanie. Niektorí prestali prichádzať, ako je zvykom niektorých, to isté pozvoľné vzďaľovanie, ktorým sa kniha začínala. Na toho, kto v miestnosti chýba, jediný predpísaný liek nedosiahne. Čím viac sa približuje ten deň, tým plnšia by mala byť miestnosť.

Súvislosti

10:18 Kde je ich odpustenie, tam už niet prinesenia za hriech.
10:19 Keďže teda, bratia, máme Ježišovou krvou smelosť na vstup do svätyne,
10:21 a máme veľkého kňaza nad Božím domom,
10:22 pristupujme s pravým srdcom v plnej istote viery, so srdcami pokropenými od zlého svedomia a s telom obmytým čistou vodou.