Slovenský doslovný preklad

Židom 10:18

Kde je ich odpustenie, tam už niet prinesenia za hriech.

Židom 10:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 10

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅπουhopouKdeG3699
δὲde–G1161
ἄφεσιςaphesisodpustenieG859
τούτων,toutōnichG3778
οὐκέτιouketiuž nietG3765
προσφορὰprosphoraprineseniaG4376
περὶperizaG4012
ἁμαρτίας.hamartiashriechG266
Význam slov
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἄφεσις G859 – podstatné meno ž.; odpustenie; aj prepustenie (na slobodu); od ἀφίημι „odpustiť, prepustiť“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
  • οὐ G3765 – príslovka; už nie, viac nie.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • προσφορά G4376 – podstatné meno ž.; prinesenie obety; od προσφέρω „prinášať“.

Poznámky prekladateľov

  • 10:18: ἄφεσις τούτων = „ich odpustenie“ (τούτων = hriechy a bezzákonnosti z 10:17; „je“ {g}); „tam“ {g} ako korelát k „kde“; οὐκέτι bez slovesa = „už niet“ (obe slová s tou istou značkou). προσφορά = „prinesenie“ (pozri 10:5).
  • 10:18: úvodné „A“ (δέ) vypustené.

Biblický komentár · Židom 10:11–18

Posadil sa

Veta stojí na postoji. Kňazi stoja, lebo ich práca nikdy nie je hotová, a v zozname zariadenia svätyne nebola nijaká stolička. Stojaci kňaz je človek, ktorého úloha sa zajtra začne odznova.

Sedí ten, kto má prácu hotovú. On však, keď priniesol jednu obetu za hriechy natrvalo, posadil sa po Božej pravici, na najvyššie miesto, aké existuje.

Jeden paradox drží celú časovú os listu. Natrvalo zdokonalení, a predsa ešte posväcovaní. Postavenie je hotové a človek je na ceste, a presne v tej situácii je unavené zhromaždenie, ktoré list číta.

Potom sa zatvoria dvere. Kde je ich odpustenie, tam už niet prinesenia za hriech. Touto vetou sa náukový argument končí a prinesenie po odpustení by bolo prinesením proti nemu. Všetko odtiaľto až do konca hovorí, čo s tým robiť.

Súvislosti

  • 10:16 „Toto je zmluva, ktorú uzavriem s nimi po tých dňoch, hovorí Pán: dám svoje zákony na ich srdcia a vpíšem ich do ich myslí,“
  • 10:17 potom hovorí: „A na ich hriechy a na ich bezzákonnosti si už nespomeniem.“
  • 10:19 Keďže teda, bratia, máme Ježišovou krvou smelosť na vstup do svätyne,
  • 10:20 ktorý nám zasvätil ako novú a živú cestu cez oponu, to jest cez svoje telo,