Slovenský doslovný preklad
Židom 10:19
Keďže teda, bratia, máme Ježišovou krvou smelosť na vstup do svätyne,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἔχοντες | Echontes | Keďže máme | G2192 |
| οὖν, | oun | teda | G3767 |
| ἀδελφοί, | adelphoi | bratia | G80 |
| παρρησίαν | parrēsian | smelosť | G3954 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| εἴσοδον | eisodon | vstup | G1529 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἁγίων | hagiōn | svätyne | G40 |
| ἐν | en | krvou | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| αἵματι | haimati | krvou | G129 |
| Ἰησοῦ, | Iēsou | Ježišovou | G2424 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἴσοδος – podstatné meno ž.; vstup (do niečoho); odlišné od εἴσειμι „vstupovať“.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρρησία – podstatné meno ž.; otvorenosť, smelosť v reči; v spojení s predložkou „verejne“ alebo „otvorene, bez obalu“.
Poznámky prekladateľov
- 10:19-25: jedna dlhá veta; príčastia ἔχοντες (10:19, s ellipsou v 10:21) a μὴ ἐγκαταλείποντες, παρακαλοῦντες (10:25) sú preložené ako „Keďže … máme“ a ako ďalšie výzvy („neopúšťajme“, „povzbudzujme“) v rade s konjunktívmi „pristupujme“, „udržme si“, „všímajme si“; v 10:21 „máme“ {g} opakuje ἔχοντες z 10:19.
- 10:19: ἐν αἵματι Ἰησοῦ = „Ježišovou krvou“ (inštrumentál za ἐν); možnosť doslovnejšie „v krvi Ježiša“.
- 10:19-20: „Ježišovou krvou“ presunuté pred „smelosť“ podľa rozhodnutia prekladateľa, aby sa „ktorý“ v 10:20 viazalo na „vstup do svätyne“ (ἥν → εἴσοδον), a nie na Ježiša; ὁδόν ostáva prísudkovým doplnkom „ako … cestu“.
- 10:19-25: jedna súvetná perióda (10:19-21 príčina, 10:22 hlavná výzva, 10:23-25 ďalšie výzvy); nedelená, lebo „keďže … máme“ patrí k „pristupujme“.
Biblický komentár · Židom 10:19–25
Neopúšťajme svoje zhromažďovanie
To „teda“ míňa všetko, čo si list doteraz zarobil. Desať kapitol sa zhrnie do smelosti, a to presne na mieste, kde starý systém vyvesil svoje zákazy. To slovo znamená právo vojsť a povedať, s čím človek prišiel.
Nová a živá cesta vedie cez oponu, to jest cez Ježišovo telo. Z prekážky sa stali dvere.
Potom tri výzvy. Pristupujme, udržme si vyznanie, všímajme si jeden druhého. Držanie je len také pevné, aký je ten, koho sa držíme. Slovo pre podnecovanie je ostré a cieľom je láska.
Tretia výzva mieri na najobyčajnejšie zlyhanie. Niektorí prestali prichádzať, ako je zvykom niektorých, to isté pozvoľné vzďaľovanie, ktorým sa kniha začínala. Na toho, kto v miestnosti chýba, jediný predpísaný liek nedosiahne. Čím viac sa približuje ten deň, tým plnšia by mala byť miestnosť.