Slovenský doslovný preklad

Židom 1:8

O Synovi však: „Tvoj trón, Bože, je na veky vekov. Žezlom priamosti je žezlo tvojho kráľovstva.

Židom 1:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
πρὸςprosOG4314
δὲdevšakG1161
τὸνton–G3588
υἱόν·huionSynoviG5207
ὁho–G3588
θρόνοςthronostrónG2362
σου,souTvojG4771
ὁho–G3588
θεός,theosBožeG2316
εἰςeisnaG1519
τὸνton–G3588
αἰῶναaiōnavekyG165
τοῦtou–G3588
αἰῶνος·aiōnosvekovG165
ῥάβδοςrhabdosŽezlomG4464
εὐθύτητοςeuthutētospriamostiG2118
ἡhē–G3588
ῥάβδοςrhabdosžezloG4464
τῆςtēs–G3588
βασιλείαςbasileiaskráľovstvaG932
σου.soutvojhoG4771
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • βασιλεία G932 – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εὐθύτης G2118 – podstatné meno ž.; priamosť, rovnosť; o žezle ako obraze spravodlivej vlády; preklad priamosť; jediný výskyt v Novej zmluve, odlišné od δικαιοσύνη „spravodlivosť“.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • ῥάβδος G4464 – podstatné meno ž.; palica; aj pastierska palica alebo vladárske žezlo ako obraz moci.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

  • 1:8-9: citát Ž 45:7-8 (LXX 44:7-8), jedna reč od „Tvoj trón“ po „spoločníkov“; úvodzovky sa otvárajú v 1:8 a zatvárajú v 1:9.
  • 1:8: ὁ θεός = vokatív „Bože“ („Tvoj trón, Bože, je na veky vekov“, „je“ {g}); čítanie „Boh je tvoj trón“ (nominatív ako podmet) do poznámky; za oslovenie hovorí πρὸς δὲ τὸν υἱόν a paralela s κύριε v 1:10; ten istý spor v MT Ž 45:7 pri Elohim.
  • 1:8: εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος je jednotné číslo; „na veky vekov“ ako Zj 1:6 (PREDBEŽNÉ), jednotné číslo do poznámky.
  • 1:8: ῥάβδος = „žezlo“ (PREDBEŽNÉ; vladársky znak, nie pastierska palica); εὐθύτης = „priamosť“ (rovné žezlo = spravodlivá vláda), možnosť „správnosť“; TR τῆς βασιλείας σου „tvojho kráľovstva“, kritický text αὐτοῦ „jeho kráľovstva“.
  • 1:8: „Žezlom priamosti je žezlo tvojho kráľovstva“ – podmetom je členované „žezlo tvojho kráľovstva“, „žezlo priamosti“ je prísudok (tvar zamknutého slova zmenený na inštrumentál, rozhodnutie prekladateľa). Bodkočiarka v citáte nahradená bodkou.

Biblický komentár · Židom 1:5–9

Ktorému z anjelov kedy povedal

Tu sa mení spôsob a už sa nezmení. Namiesto opisu Syna pisateľ predkladá texty a dôkaz má podobu otázky o tom, čo nikto iný nikdy nepočul.

Sila je v zápore. Anjeli nestrácajú nijakú dôstojnosť. Len túto jednu vetu nikto nikdy nepovedal žiadnemu z nich. Nech je o anjeloch pravda čokoľvek iné, stoja na nesprávnej strane slovesa „pokloniť sa“.

Slová o anjeloch hovoria o ich úlohe. Vetry a oheň sú nástroje. Syn však dostáva žalm určený kráľovi. Kniha, ktorá ho práve nazvala odtlačkom Božej podstaty, ho teraz nazýva Bohom a dáva mu trón, ktorý zaujíma, nie ktorým vládne.

V pomazaní si treba všimnúť slovo „spoločníci“. Predpokladá spoločenstvo, iných Synovho vlastného druhu. Tým sa otvára ľudská solidarita, ktorej nasledujúca kapitola venuje osemnásť veršov.

Súvislosti

  • 1:6 Keď znova uvádza Prvorodeného do obývaného sveta, hovorí: „Nech sa mu poklonia všetci Boží anjeli.“
  • 1:7 O anjeloch síce hovorí: „Ktorý robí svojich anjelov vetrami a svojich služobníkov plameňom ohňa.“
  • 1:9 Miloval si spravodlivosť a nenávidel bezzákonnosť. Preto ťa, Bože, pomazal tvoj Boh olejom jasania viac ako tvojich spoločníkov.“
  • 1:10 A ďalej: „Ty, Pane, si na počiatku založil zem a nebesia sú dielom tvojich rúk.