Slovenský doslovný preklad

Židom 1:9

Miloval si spravodlivosť a nenávidel bezzákonnosť. Preto ťa, Bože, pomazal tvoj Boh olejom jasania viac ako tvojich spoločníkov.“

Židom 1:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἠγάπησαςēgapēsasMiloval siG25
δικαιοσύνηνdikaiosunēnspravodlivosťG1343
καὶkaiaG2532
ἐμίσησαςemisēsasnenávidelG3404
ἀνομίαν.anomianbezzákonnosťG458
διὰdiaPretoG1223
τοῦτοtoutoPretoG3778
ἔχρισένechrisenpomazalG5548
σεseťaG4771
ὁho–G3588
θεός,theosBožeG2316
ὁho–G3588
θεόςtheosBohG2316
σου,soutvojG4771
ἔλαιονelaionolejomG1637
ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsjasaniaG20
παρὰparaviac akoG3844
τοὺςtous–G3588
μετόχουςmetochousspoločníkovG3353
σου.soutvojichG4771
Význam slov
  • ἀγαλλίασις G20 – podstatné meno ž.; jasanie, búrlivá radosť prejavená navonok; preklad jasanie; odlišné od χαρά „radosť“.
  • ἀγαπάω G25 – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
  • ἀνομία G458 – podstatné meno ž.; bezzákonnosť, život bez Zákona alebo proti nemu; preklad bezzákonnosť; drží koreň νόμος „Zákon“, odlišné od ἀδικία „nespravodlivosť“.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δικαιοσύνη G1343 – podstatné meno ž.; spravodlivosť; od δίκαιος „spravodlivý“.
  • ἔλαιον G1637 – podstatné meno s.; olej, spravidla olivový olej.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέτοχος G3353 – podstatné meno m.; spoločník, druh; s doplnkom „na čom“ účastník; preklad spoločník (1:9 viac ako tvojich spoločníkov), inde účastník (napr. 3:1, 3:14); od μετέχω „mať podiel“.
  • μισέω G3404 – sloveso; nenávidieť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χρίω G5548 – sloveso; pomazať posvätným olejom (kráľa, proroka, Mesiáša); preklad pomazať (1:9 pomazal ťa tvoj Boh olejom jasania); súvisí s Χριστός „Kristus, Pomazaný“; odlišné od ἀλείφω „pomazať“ v bežnom zmysle natretia olejom.

Poznámky prekladateľov

  • 1:9: ὁ θεός, ὁ θεός σου = „Bože, … tvoj Boh“ (prvé ako oslovenie, podľa glosára); možnosť „preto ťa pomazal Boh, tvoj Boh“ (podmet s prístavkou) do poznámky; χρίω = „pomazal“, poznámka pod čiarou „odtiaľ Mesiáš, Kristus = Pomazaný“; ἀλείφω je iné sloveso s tým istým slovenským slovom.
  • 1:9: ἀνομία = „bezzákonnosť“ (drží νόμος); ἔλαιον ἀγαλλιάσεως = „olejom jasania“ (olej slávnosti, Ž 23:5, Iz 61:3); παρά = „viac ako“ (obe slová nesú číslo παρά); μέτοχος = „spoločník“ (ROZHODOL), niť k „účastníkom“ v 3:1, 3:14 do poznámky.
  • 1:9: bodkočiarka nahradená bodkou (Preto…); druhé „si“ pri „nenávidel“ vypustené, platí pre obe slovesá.

Biblický komentár · Židom 1:5–9

Ktorému z anjelov kedy povedal

Tu sa mení spôsob a už sa nezmení. Namiesto opisu Syna pisateľ predkladá texty a dôkaz má podobu otázky o tom, čo nikto iný nikdy nepočul.

Sila je v zápore. Anjeli nestrácajú nijakú dôstojnosť. Len túto jednu vetu nikto nikdy nepovedal žiadnemu z nich. Nech je o anjeloch pravda čokoľvek iné, stoja na nesprávnej strane slovesa „pokloniť sa“.

Slová o anjeloch hovoria o ich úlohe. Vetry a oheň sú nástroje. Syn však dostáva žalm určený kráľovi. Kniha, ktorá ho práve nazvala odtlačkom Božej podstaty, ho teraz nazýva Bohom a dáva mu trón, ktorý zaujíma, nie ktorým vládne.

V pomazaní si treba všimnúť slovo „spoločníci“. Predpokladá spoločenstvo, iných Synovho vlastného druhu. Tým sa otvára ľudská solidarita, ktorej nasledujúca kapitola venuje osemnásť veršov.

Súvislosti

  • 1:7 O anjeloch síce hovorí: „Ktorý robí svojich anjelov vetrami a svojich služobníkov plameňom ohňa.“
  • 1:8 O Synovi však: „Tvoj trón, Bože, je na veky vekov. Žezlom priamosti je žezlo tvojho kráľovstva.
  • 1:10 A ďalej: „Ty, Pane, si na počiatku založil zem a nebesia sú dielom tvojich rúk.
  • 1:11 Ony zahynú, ty však pretrvávaš. Všetky sa opotrebujú ako odev