Slovenský doslovný preklad

Židom 1:10

A ďalej: „Ty, Pane, si na počiatku založil zem a nebesia sú dielom tvojich rúk.

Židom 1:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAG2532
σὺsuTyG4771
κατ᾽katnaG2596
ἀρχάς,archaspočiatkuG746
κύριε,kuriePaneG2962
τὴνtēn–G3588
γῆνgēnzemG1093
ἐθεμελίωσας,ethemeliōsassi založilG2311
καὶkaiaG2532
ἔργαergadielomG2041
τῶνtōn–G3588
χειρῶνcheirōnrúkG5495
σούsoutvojichG4771
εἰσινeisinsúG1510
οἱhoi–G3588
οὐρανοί·ouranoinebesiaG3772
Význam slov
  • ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • θεμελιόω G2311 – sloveso; založiť, zakladať, položiť základ; preklad založiť (1:10 Ty si na počiatku založil zem); od θεμέλιος „základ“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 1:10: καί uvádza ďalší citát bez slovesa: „A:“ mimo úvodzoviek; citát Ž 102:26-28 (LXX 101:26-28), jedna reč 1:10-12, úvodzovky sa otvárajú v 1:10 a zatvárajú v 1:12.
  • 1:10: κύριε = „Pane“ (NZ ponecháva „Pán“); oslovenie pridáva LXX, v MT 102:26 nie je, ale žalm oslovuje Yahveho (102:2, 102:13); Hebrejom slová určené Stvoriteľovi vzťahuje na Syna (poznámka pod čiarou); κατ᾽ ἀρχάς (mn. č.) = „na počiatku“.
  • 1:10: ἔργα (mn. č.) = „dielom“ (slovenské jednotné číslo za grécke množné, PREDBEŽNÉ „dielo“ o stvorení); možnosť „dielami“; „skutky tvojich rúk“ by o stvorení nebolo po slovensky.
  • 1:10: samotné „A:“ pred citátom je v slovenčine nezrozumiteľné, pridané „ďalej“ {r} ako spojovacie slovo medzi citátmi (nie reč). Citát z 1:8-9 uzavretý a tu znova otvorený. „dielom“ v jednotnom čísle ponechané (ustálené „dielo rúk“), hoci grécke ἔργα je množné („diela“).

Biblický komentár · Židom 1:10–14

Ty si však ten istý

Citát pokračuje založením zeme a porovnanie, ktoré nasleduje, je medzi dvoma druhmi trvanlivosti. Nebesia sa opotrebujú ako odev a on ich zvinie ako pokrývku, čo je o oblohe prekvapivá vec.

Proti tomu stojí: „Ty si však ten istý.“ Protiklad nie je medzi dlhým a dlhším. Stvorenie sa opotrebúva a mení sa a ten, koho žalm oslovuje, sa nemení vôbec. Tie isté slová sa pri konci knihy vracajú o Ježišovi.

Znova je tu sedenie, tentoraz s určeným trvaním, kým niekto iný niečo nedokončí. Nepriatelia ešte nie sú podnožkou, takže vláda je skutočná a nedokončená.

Anjeli sú poslednýkrát určení svojou prácou, slúžiaci duchovia vysielaní na službu, a tí, ktorým slúžia, nie sú anjeli. Kapitola, ktorá sa začala tým, že Syna postavila nad nich, končí tým, že ich stavia pod ľudí, ktorí majú zdediť spásu.

Súvislosti

  • 1:8 O Synovi však: „Tvoj trón, Bože, je na veky vekov. Žezlom priamosti je žezlo tvojho kráľovstva.
  • 1:9 Miloval si spravodlivosť a nenávidel bezzákonnosť. Preto ťa, Bože, pomazal tvoj Boh olejom jasania viac ako tvojich spoločníkov.“
  • 1:11 Ony zahynú, ty však pretrvávaš. Všetky sa opotrebujú ako odev
  • 1:12 a zvinieš ich ako pokrývku a budú zmenené. Ty si však ten istý a tvoje roky sa neminú.“