Slovenský doslovný preklad

Židom 1:12

a zvinieš ich ako pokrývku a budú zmenené. Ty si však ten istý a tvoje roky sa neminú.“

Židom 1:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiaG2532
ὡσεὶhōseiakoG5616
περιβόλαιονperibolaionpokrývkuG4018
ἑλίξειςhelixeiszviniešG1667
αὐτοὺςautousichG846
καὶkaiaG2532
ἀλλαγήσονται·allagēsontaibudú zmenenéG236
σὺsuTyG4771
δὲdevšakG1161
ὁho–G3588
αὐτὸςautosten istýG846
εἶ,eisiG1510
καὶkaiaG2532
τὰta–G3588
ἔτηetērokyG2094
σουsoutvojeG4771
οὐκoukneminúG3756
ἐκλείψουσιν.ekleipsousinsa neminúG1587
Význam slov
  • ἀλλάσσω G236 – sloveso; zmeniť, meniť; preklad zmeniť; odlišné od μεταμορφόω „premeniť“ a μεταλλάσσω „zameniť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκλείπω G1587 – sloveso; minúť sa, prestať trvať, dôjsť ku koncu; preklad minúť sa (1:12 tvoje roky sa neminú); odlišné od τελέω „skončiť sa“.
  • ἑλίσσω G1667 – sloveso; zvinúť, zvinovať, stočiť dokopy; preklad zvinúť (1:12 nebesia zvinuté ako pokrývka); rovnaké sloveso ako εἱλίσσω v Zjavení.
  • ἔτος G2094 – podstatné meno s.; rok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • περιβόλαιον G4018 – podstatné meno s.; pokrývka, plášť, to, čo sa obalí okolo tela; preklad pokrývka (1:12 zvinieš ich ako pokrývku); odlišné od ἱμάτιον „odev“ a στολή „rúcho“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὡς G5616 – príslovka (tvar ὡσεί); asi, približne pri čísle; aj akoby, ako keby.

Poznámky prekladateľov

  • 1:12: ἑλίξεις = „zvinieš“ podľa textu Hebrejom (a Sinajského kódexu LXX); mnohé rukopisy LXX ἀλλάξεις „zmeníš“, MT „ako odev ich vymeníš“; obraz ako Iz 34:4, Zj 6:14; περιβόλαιον = „pokrývka“ (PREDBEŽNÉ); kritický text pridáva po ἀλλαγήσονται ὡς ἱμάτιον „ako odev“, TR nie.
  • 1:12: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ = „ty si však ten istý“ (MT „ty si ten“, niektorí počujú Dt 32:39 – nevykladať); οὐκ ἐκλείψουσιν = „sa neminú“ (zápor a sloveso v jednom slove nesú čísla 17 a 18); MT „tvoje roky nebudú mať konca“.
  • 1:12: čiarka pred „a budú zmenené“ vypustená; bodkočiarka nahradená bodkou. „budú zmenené“ (trpný rod) ponechané, „zmenia sa“ by zmenilo slovo.

Biblický komentár · Židom 1:10–14

Ty si však ten istý

Citát pokračuje založením zeme a porovnanie, ktoré nasleduje, je medzi dvoma druhmi trvanlivosti. Nebesia sa opotrebujú ako odev a on ich zvinie ako pokrývku, čo je o oblohe prekvapivá vec.

Proti tomu stojí: „Ty si však ten istý.“ Protiklad nie je medzi dlhým a dlhším. Stvorenie sa opotrebúva a mení sa a ten, koho žalm oslovuje, sa nemení vôbec. Tie isté slová sa pri konci knihy vracajú o Ježišovi.

Znova je tu sedenie, tentoraz s určeným trvaním, kým niekto iný niečo nedokončí. Nepriatelia ešte nie sú podnožkou, takže vláda je skutočná a nedokončená.

Anjeli sú poslednýkrát určení svojou prácou, slúžiaci duchovia vysielaní na službu, a tí, ktorým slúžia, nie sú anjeli. Kapitola, ktorá sa začala tým, že Syna postavila nad nich, končí tým, že ich stavia pod ľudí, ktorí majú zdediť spásu.

Súvislosti

  • 1:10 A ďalej: „Ty, Pane, si na počiatku založil zem a nebesia sú dielom tvojich rúk.
  • 1:11 Ony zahynú, ty však pretrvávaš. Všetky sa opotrebujú ako odev
  • 1:13 Ktorému z anjelov však kedy povedal: „Seď po mojej pravici, kým nepoložím tvojich nepriateľov za podnožku tvojich nôh“?
  • 1:14 Či nie sú všetci slúžiacimi duchmi, vysielanými na službu pre tých, ktorí majú zdediť spásu?