Slovenský doslovný preklad
Židom 1:14
Či nie sú všetci slúžiacimi duchmi, vysielanými na službu pre tých, ktorí majú zdediť spásu?
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οὐχὶ | ouchi | nie | G3780 |
| πάντες | pantes | všetci | G3956 |
| εἰσὶν | eisin | sú | G1510 |
| λειτουργικὰ | leitourgika | slúžiacimi | G3010 |
| πνεύματα | pneumata | duchmi | G4151 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| διακονίαν | diakonian | službu | G1248 |
| ἀποστελλόμενα | apostellomena | vysielanými | G649 |
| διὰ | dia | pre | G1223 |
| τοὺς | tous | tých | G3588 |
| μέλλοντας | mellontas | ktorí majú | G3195 |
| κληρονομεῖν | klēronomein | zdediť | G2816 |
| σωτηρίαν; | sōtērian | spásu | G4991 |
Význam slov
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- διακονία – podstatné meno ž.; služba, posluhovanie; aj poverenie alebo úrad v službe; súvisí s διακονέω „slúžiť“ a διάκονος „sluha“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- κληρονομέω – sloveso; zdediť, dostať do vlastníctva dedičstvom; od κληρονόμος „dedič“.
- λειτουργικός – prídavné meno; slúžiaci, určený na (posvätnú) službu; preklad slúžiaci (1:14 slúžiaci duchovia); jediný výskyt v Novej zmluve, príbuzné s λειτουργός „služobník“.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐχί – častica; nie; zosilnená podoba οὐ, často v otázke očakávajúcej kladnú odpoveď.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- σωτηρία – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
Poznámky prekladateľov
- 1:14: οὐχί = „Či nie“ („Či“ {g}, otázka s očakávanou kladnou odpoveďou); λειτουργικὰ πνεύματα = „slúžiaci duchovia“ (ROZHODOL, malé d); διακονία = „služba“, takže „slúž-“ nesú dva grécke korene; τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν = „tých, ktorí majú zdediť“ – „tých“ nesie číslo členu, lebo člen tu zastupuje ukazovacie zámeno pri pomenovanom príčastí; ἀποστελλόμενα (prítomné) = „vysielaní“.
- 1:14: „slúžiacimi duchmi, vysielanými“ v inštrumentáli (tvar zamknutých slov zmenený), aby podmetom boli anjeli („všetci“) a „slúžiaci duchovia“ prísudkom (rozhodnutie prekladateľa); nominatív sa čítal ako otázka o všetkých slúžiacich duchoch. Väzba na πνεύματα „vetrami“ v 1:7 (to isté grécke slovo, iné slovenské slovo) – podľa glosára do poznámky.
Biblický komentár · Židom 1:10–14
Ty si však ten istý
Citát pokračuje založením zeme a porovnanie, ktoré nasleduje, je medzi dvoma druhmi trvanlivosti. Nebesia sa opotrebujú ako odev a on ich zvinie ako pokrývku, čo je o oblohe prekvapivá vec.
Proti tomu stojí: „Ty si však ten istý.“ Protiklad nie je medzi dlhým a dlhším. Stvorenie sa opotrebúva a mení sa a ten, koho žalm oslovuje, sa nemení vôbec. Tie isté slová sa pri konci knihy vracajú o Ježišovi.
Znova je tu sedenie, tentoraz s určeným trvaním, kým niekto iný niečo nedokončí. Nepriatelia ešte nie sú podnožkou, takže vláda je skutočná a nedokončená.
Anjeli sú poslednýkrát určení svojou prácou, slúžiaci duchovia vysielaní na službu, a tí, ktorým slúžia, nie sú anjeli. Kapitola, ktorá sa začala tým, že Syna postavila nad nich, končí tým, že ich stavia pod ľudí, ktorí majú zdediť spásu.