Slovenský doslovný preklad

Židom 1:13

Ktorému z anjelov však kedy povedal: „Seď po mojej pravici, kým nepoložím tvojich nepriateľov za podnožku tvojich nôh“?

Židom 1:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
πρὸςprosKtorémuG4314
τίναtinaKtorémuG5101
δὲdevšakG1161
τῶνtōn–G3588
ἀγγέλωνangelōnanjelovG32
εἴρηκένeirēkenpovedalG2046
ποτε·potekedyG4218
κάθουkathouSeďG2521
ἐκekpoG1537
δεξιῶνdexiōnpraviciG1188
μουmoumojejG1473
ἕωςheōskýmG2193
ἂνankýmG302
θῶthōnepoložímG5087
τοὺςtous–G3588
ἐχθρούςechthrousnepriateľovG2190
σουsoutvojichG4771
ὑποπόδιονhupopodionpodnožkuG5286
τῶνtōn–G3588
ποδῶνpodōnnôhG4228
σου;soutvojichG4771
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
  • ἐχθρός G2190 – prídavné meno, aj podstatné meno m.; nepriateľský; nepriateľ.
  • ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ποτέ G4218 – neurčitá príslovka; kedysi, niekedy, raz.
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τίθημι G5087 – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
  • ὑποπόδιον G5286 – podstatné meno s.; podnožka, opora pod nohy; preklad podnožka (1:13 položiť nepriateľov za podnožku); od ὑπό „pod“ a πούς „noha“; obraz víťaza, čo si kladie nohu na šiju porazených.

Poznámky prekladateľov

  • 1:13: citát Ž 110:1 (LXX 109:1); πρὸς τίνα … εἴρηκεν = „ktorému … povedal“ (perfektum ako minulý čas); rečnícka otázka, otáznik za úvodzovkami; ἕως ἄν θῶ = „kým nepoložím“ („ne-“ {g}); „položiť za podnožku“, obraz Joz 10:24 do poznámky pod čiarou.
  • 1:13: δέ podané ako „však“ namiesto úvodného „A“.

Biblický komentár · Židom 1:10–14

Ty si však ten istý

Citát pokračuje založením zeme a porovnanie, ktoré nasleduje, je medzi dvoma druhmi trvanlivosti. Nebesia sa opotrebujú ako odev a on ich zvinie ako pokrývku, čo je o oblohe prekvapivá vec.

Proti tomu stojí: „Ty si však ten istý.“ Protiklad nie je medzi dlhým a dlhším. Stvorenie sa opotrebúva a mení sa a ten, koho žalm oslovuje, sa nemení vôbec. Tie isté slová sa pri konci knihy vracajú o Ježišovi.

Znova je tu sedenie, tentoraz s určeným trvaním, kým niekto iný niečo nedokončí. Nepriatelia ešte nie sú podnožkou, takže vláda je skutočná a nedokončená.

Anjeli sú poslednýkrát určení svojou prácou, slúžiaci duchovia vysielaní na službu, a tí, ktorým slúžia, nie sú anjeli. Kapitola, ktorá sa začala tým, že Syna postavila nad nich, končí tým, že ich stavia pod ľudí, ktorí majú zdediť spásu.

Súvislosti

  • 1:11 Ony zahynú, ty však pretrvávaš. Všetky sa opotrebujú ako odev
  • 1:12 a zvinieš ich ako pokrývku a budú zmenené. Ty si však ten istý a tvoje roky sa neminú.“
  • 1:14 Či nie sú všetci slúžiacimi duchmi, vysielanými na službu pre tých, ktorí majú zdediť spásu?