Slovenský doslovný preklad

Židom 1:7

O anjeloch síce hovorí: „Ktorý robí svojich anjelov vetrami a svojich služobníkov plameňom ohňa.“

Židom 1:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
πρὸςprosOG4314
μὲνmensíceG3303
τοὺςtous–G3588
ἀγγέλουςangelousanjelochG32
λέγει·legeihovoríG3004
ὁho–G3588
ποιῶνpoiōnKtorý robíG4160
τοὺςtous–G3588
ἀγγέλουςangelousanjelovG32
αὐτοῦautousvojichG846
πνεύματαpneumatavetramiG4151
καὶkaiaG2532
τοὺςtous–G3588
λειτουργοὺςleitourgousslužobníkovG3011
αὐτοῦautousvojichG846
πυρὸςpurosohňaG4442
φλόγα·phlogaplameňomG5395
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λειτουργός G3011 – podstatné meno m.; služobník, ten, kto koná verejnú alebo posvätnú (kňazskú) službu; preklad služobník (1:7 svojich služobníkov ako plameň ohňa); odlišné od ὑπηρέτης „služobník“ a διάκονος „sluha“.
  • μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • φλόξ G5395 – podstatné meno ž.; plameň.

Poznámky prekladateľov

  • 1:7: citát Ž 104:4 (LXX 103:4); πνεύματα = „vetrami“ (ROZHODOL), väzba na „slúžiaci duchovia“ (πνεύματα) v 1:14 do poznámky; MT má „robí vetry svojimi poslami, plameň ohňa svojimi služobníkmi“; TR πυρὸς φλόγα „plameňom ohňa“ (LXX πῦρ φλέγον).
  • 1:7: ὁ ποιῶν = „Kto robí“ podľa znenia rozhodnutia prekladateľa; bez úvodnej vety môže „Kto robí…“ znieť ako otázka alebo všeobecný výrok – možnosti „Ktorý robí…“ (ako v žalme za Božím menom) alebo „On robí…“ („On“ {g}); prekladateľ nech potvrdí.
  • 1:7-8: μέν … δέ = „síce … však“; πρός = „o“ (nie oslovenie anjelov); v 1:8 sa sloveso hovorenia neopakuje, „o Synovi však:“ bez slovesa podľa gréčtiny; 1:7 končí bodkočiarkou, lebo 1:8 pokračuje tou istou vetou.
  • 1:7: „Ktorý robí“ namiesto „Kto robí“ (rozhodnutie prekladateľa; ὁ ποιῶν je opis Boha, „Kto robí“ by znelo ako otázka). Bodkočiarka na konci nahradená bodkou, 1:8 začína novú vetu; μέν („síce“) a δέ („však“) spojenie nesú aj cez bodku. Úvodné καί bez slovenského slova.

Biblický komentár · Židom 1:5–9

Ktorému z anjelov kedy povedal

Tu sa mení spôsob a už sa nezmení. Namiesto opisu Syna pisateľ predkladá texty a dôkaz má podobu otázky o tom, čo nikto iný nikdy nepočul.

Sila je v zápore. Anjeli nestrácajú nijakú dôstojnosť. Len túto jednu vetu nikto nikdy nepovedal žiadnemu z nich. Nech je o anjeloch pravda čokoľvek iné, stoja na nesprávnej strane slovesa „pokloniť sa“.

Slová o anjeloch hovoria o ich úlohe. Vetry a oheň sú nástroje. Syn však dostáva žalm určený kráľovi. Kniha, ktorá ho práve nazvala odtlačkom Božej podstaty, ho teraz nazýva Bohom a dáva mu trón, ktorý zaujíma, nie ktorým vládne.

V pomazaní si treba všimnúť slovo „spoločníci“. Predpokladá spoločenstvo, iných Synovho vlastného druhu. Tým sa otvára ľudská solidarita, ktorej nasledujúca kapitola venuje osemnásť veršov.

Súvislosti

  • 1:5 Veď ktorému z anjelov kedy povedal: „Ty si môj Syn, ja som ťa dnes splodil“? A znova: „Ja mu budem Otcom a on mi bude Synom“?
  • 1:6 Keď znova uvádza Prvorodeného do obývaného sveta, hovorí: „Nech sa mu poklonia všetci Boží anjeli.“
  • 1:8 O Synovi však: „Tvoj trón, Bože, je na veky vekov. Žezlom priamosti je žezlo tvojho kráľovstva.
  • 1:9 Miloval si spravodlivosť a nenávidel bezzákonnosť. Preto ťa, Bože, pomazal tvoj Boh olejom jasania viac ako tvojich spoločníkov.“