Slovenský doslovný preklad

Židom 1:5

Veď ktorému z anjelov kedy povedal: „Ty si môj Syn, ja som ťa dnes splodil“? A znova: „Ja mu budem Otcom a on mi bude Synom“?

Židom 1:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Τίνι	Tini	ktorému	G5101
γὰρ	gar	Veď	G1063
εἶπέν	eipen	povedal	G3004
ποτε	pote	kedy	G4218
τῶν	tōn	–	G3588
ἀγγέλων·	angelōn	anjelov	G32
υἱός	huios	Syn	G5207
μου	mou	môj	G1473
εἶ	ei	si	G1510
σύ,	su	Ty	G4771
ἐγὼ	egō	ja	G1473
σήμερον	sēmeron	dnes	G4594
γεγέννηκά	gegennēka	som splodil	G1080
σε;	se	ťa	G4771
καὶ	kai	A	G2532
πάλιν·	palin	znova	G3825
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
ἔσομαι	esomai	budem	G1510
αὐτῷ	autō	mu	G846
εἰς	eis	–	G1519
πατέρα,	patera	Otcom	G3962
καὶ	kai	a	G2532
αὐτὸς	autos	on	G846
ἔσται	estai	bude	G1510
μοι	moi	mi	G1473
εἰς	eis	–	G1519
υἱόν;	huion	Synom	G5207

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γεννάω G1080 – sloveso; splodiť, priviesť na svet; v trpnom rode narodiť sa; o žene aj porodiť.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
ποτέ G4218 – neurčitá príslovka; kedysi, niekedy, raz.
σήμερον G4594 – príslovka; dnes; preklad dnes (1:5 ja som ťa dnes splodil, citát Ž 2:7).
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

1:5: citáty Ž 2:7 a 2 Sam 7:14 (1 Kron 17:13), spojené καὶ πάλιν: úvodzovky sa zatvárajú a znova otvárajú, „A znova:“ stojí mimo nich; otázny znak rečníckej otázky za úvodzovkami (obe grécke vety končia otáznikom); v 2 Sam 7:14 ide o Dávidovho potomka, Hebrejom to číta o Kristovi.
1:5: σήμερον γεγέννηκα = „dnes splodil“ (PREDBEŽNÉ); ktorý „dnes“ (večné splodenie, vzkriesenie podľa Sk 13:33, nastolenie kráľa) preklad nerozhoduje; εἰς (tokeny 20 a 26) bez slovenského slova.
1:5: γάρ podané ako „Veď“ (prirodzené v rečníckej otázke).

Biblický komentár · Židom 1:5–9

Ktorému z anjelov kedy povedal

Tu sa mení spôsob a už sa nezmení. Namiesto opisu Syna pisateľ predkladá texty a dôkaz má podobu otázky o tom, čo nikto iný nikdy nepočul.

Sila je v zápore. Anjeli nestrácajú nijakú dôstojnosť. Len túto jednu vetu nikto nikdy nepovedal žiadnemu z nich. Nech je o anjeloch pravda čokoľvek iné, stoja na nesprávnej strane slovesa „pokloniť sa“.

Slová o anjeloch hovoria o ich úlohe. Vetry a oheň sú nástroje. Syn však dostáva žalm určený kráľovi. Kniha, ktorá ho práve nazvala odtlačkom Božej podstaty, ho teraz nazýva Bohom a dáva mu trón, ktorý zaujíma, nie ktorým vládne.

V pomazaní si treba všimnúť slovo „spoločníci“. Predpokladá spoločenstvo, iných Synovho vlastného druhu. Tým sa otvára ľudská solidarita, ktorej nasledujúca kapitola venuje osemnásť veršov.

Súvislosti

1:3 ktorý je odlesk jeho slávy a odtlačok jeho podstaty a nesie všetko výrokom svojej sily a keď skrze seba samého vykonal očistenie od našich hriechov, posadil sa po pravici Vznešenosti na výsostiach
1:4 a stal sa o toľko lepším ako anjeli, o koľko vynikajúcejšie meno ako oni zdedil.
1:6 Keď znova uvádza Prvorodeného do obývaného sveta, hovorí: „Nech sa mu poklonia všetci Boží anjeli.“
1:7 O anjeloch síce hovorí: „Ktorý robí svojich anjelov vetrami a svojich služobníkov plameňom ohňa.“