Slovenský doslovný preklad

Židom 1:3

ktorý je odlesk jeho slávy a odtlačok jeho podstaty a nesie všetko výrokom svojej sily a keď skrze seba samého vykonal očistenie od našich hriechov, posadil sa po pravici Vznešenosti na výsostiach

Židom 1:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὃςhosktorýG3739
ὢνōnjeG1510
ἀπαύγασμαapaugasmaodleskG541
τῆςtēs–G3588
δόξηςdoxēsslávyG1391
καὶkaiaG2532
χαρακτὴρcharaktērodtlačokG5481
τῆςtēs–G3588
ὑποστάσεωςhupostaseōspodstatyG5287
αὐτοῦ,autoujehoG846
φέρωνpherōnnesieG5342
τεteaG5037
τὰta–G3588
πάνταpantavšetkoG3956
τῷtō–G3588
ῥήματιrhēmativýrokomG4487
τῆςtēs–G3588
δυνάμεωςdunameōssilyG1411
αὐτοῦautousvojejG846
δι᾽diskrzeG1223
ἑαυτοῦ,heautouseba saméhoG1438
καθαρισμὸνkatharismonočistenieG2512
ποιησάμενοςpoiēsamenosvykonalG4160
τῶνtōn–G3588
ἁμαρτιῶνhamartiōnhriechovG266
ἡμῶνhēmōnnašichG1473
ἐκάθισενekathisenposadil saG2523
ἐνenpoG1722
δεξιᾷdexiapraviciG1188
τῆςtēs–G3588
μεγαλωσύνηςmegalōsunēsVznešenostiG3172
ἐνennaG1722
ὑψηλοῖςhupsēloisvýsostiachG5308
Význam slov
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἀπαύγασμα G541 – podstatné meno s.; odlesk, odraz svetla vychádzajúceho zo zdroja; preklad odlesk (Syn ako odraz Otcovej slávy); jediný výskyt v Novej zmluve.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δεξιός G1188 – prídavné meno; pravý, na pravej strane; podstatne aj pravá ruka.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καθαρισμός G2512 – podstatné meno m.; očisťovanie, obradná očista; od καθαρίζω "očisťovať".
  • καθίζω G2523 – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μεγαλωσύνη G3172 – podstatné meno ž.; Vznešenosť, veľkosť a majestátnosť; židovské opisné pomenovanie Boha; preklad Vznešenosť, veľkým písmenom keď ide o Boha (1:3 po pravici Vznešenosti).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • ῥῆμα G4487 – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
  • τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
  • ὑπόστασις G5287 – podstatné meno ž.; doslova to, čo stojí pod: skutočná bytnosť, základ; preklad podstata, keď ide o Božiu bytnosť (1:3 odtlačok jeho podstaty); inde istota, pevná dôvera (napr. 3:14); od ὑπό „pod“ a ἵστημι „stáť“.
  • ὑψηλός G5308 – prídavné meno; vysoký.
  • φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.
  • χαρακτήρ G5481 – podstatné meno m.; odtlačok, presný obraz vtlačený razidlom (na minci či pečati); preklad odtlačok (1:3 odtlačok jeho podstaty); jediný výskyt v Novej zmluve, odlišné od εἰκών „obraz“ a χάραγμα „znak“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:3: ἀπαύγασμα = „odlesk“ (ROZHODOL); αὐτοῦ stojí len za ὑποστάσεως, ale vzťahuje sa na oba genitívy („odlesk jeho slávy a odtlačok jeho podstaty“, podľa rozhodnutia), preto nesú obe „jeho“ číslo 10.
  • 1:3: φέρων = „nesie“ (zmysel „udržiava a vedie k cieľu“ do poznámky); τε = „a“ (PREDBEŽNÉ); ῥῆμα = „výrok“, nie „slovo“ (λόγος).
  • 1:3: príčastie ποιησάμενος (aorist, pred ἐκάθισεν) = „a keď … vykonal očistenie …, posadil sa“ („a“ a „keď“ {g}); stredný rod nesie „skrze seba samého“; TR δι᾽ ἑαυτοῦ a ἡμῶν („od našich hriechov“) kritický text nemá; καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν = „očistenie od hriechov“ („od“ {g}); obraz Dňa zmierenia (Lv 16:30) do poznámky pod čiarou.
  • 1:3: ἐν δεξιᾷ = „po pravici“ (PREDBEŽNÉ), ἐν ὑψηλοῖς = „na výsostiach“ (ROZHODOL); Ž 110:1 do poznámky pod čiarou.
  • 1:3: čiarka pred „a keď“ vypustená (vložená vedľajšia veta hneď za „a“).

Biblický komentár · Židom 1:1–4

Boh nám hovoril v Synovi

Nie je tu nijaký pozdrav. V Novom zákone nie je iný spis, ktorý by sa začínal bez všetkých obvyklých zdvorilostí. Nikto sa nepredstaví, nijakí čitatelia sa neobjavia a nespomína sa nijaké mesto.

Prvé slovo je Boh a prvý výrok je o hovorení. Aj to skoršie hovorenie bolo hovorením Boha a slová „po mnohých častiach a mnohými spôsobmi“ opisujú šírku, nie zmätok. Zmenilo sa to, že hovorenie dospelo k osobe, a k osobe nemožno nič pridať.

O Synovi potom nasleduje sedem vecí, od stvorenia až po nastolenie na trón. „Odtlačok jeho podstaty“ používa slovo pre obraz vyrazený razidlom, tvar, ktorý zanecháva originál. A „posadil sa“ koná prácu, ktorá sa ukáže neskôr, tam, kde levitskí kňazi nikdy nesedia.

Mierou prevahy nad anjelmi je meno, zdedené, nie získané.

Súvislosti

  • 1:1 Boh, ktorý dávno po mnohých častiach a mnohými spôsobmi hovoril otcom v prorokoch,
  • 1:2 v týchto posledných dňoch nám hovoril v Synovi, ktorého ustanovil za dediča všetkého a skrze neho aj stvoril svety,
  • 1:4 a stal sa o toľko lepším ako anjeli, o koľko vynikajúcejšie meno ako oni zdedil.
  • 1:5 Veď ktorému z anjelov kedy povedal: „Ty si môj Syn, ja som ťa dnes splodil“? A znova: „Ja mu budem Otcom a on mi bude Synom“?