Slovenský doslovný preklad

Židom 1:4

a stal sa o toľko lepším ako anjeli, o koľko vynikajúcejšie meno ako oni zdedil.

Židom 1:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Židom 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
τοσούτῳtosoutōo toľkoG5118
κρείττωνkreittōnlepšímG2909
γενόμενοςgenomenosstal saG1096
τῶνtōn–G3588
ἀγγέλων,angelōnanjeliG32
ὅσῳhosōo koľkoG3745
διαφορώτερονdiaphorōteronvynikajúcejšieG1313
παρ᾽parakoG3844
αὐτοὺςautousoniG846
κεκληρονόμηκενkeklēronomēkenzdedilG2816
ὄνομα.onomamenoG3686
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
  • διάφορος G1313 – prídavné meno; v základnom stupni rozličný, odlišný, v druhom stupni vynikajúcejší, taký, čo prevyšuje; tu (1:4) vynikajúcejšie meno; súvisí so slovesom διαφέρω „líšiť sa, vynikať“.
  • κληρονομέω G2816 – sloveso; zdediť, dostať do vlastníctva dedičstvom; od κληρονόμος „dedič“.
  • κρείσσων G2909 – prídavné meno (stupňované, tvar od ἀγαθός „dobrý“); lepší; preklad lepší (kľúčové slovo listu Hebrejom, napr. 1:4 lepší ako anjeli); παρά za komparatívom = ako.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
  • τοσοῦτος G5118 – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.

Poznámky prekladateľov

  • 1:4: γενόμενος = „a stal sa“ („a“ {g}); príčastie môže znamenať aj „keďže sa stal“ – spojka „a“ vykladá najmenej; γίνομαι tu o povýšení, nie o vzniku bytia (do poznámky).
  • 1:4: genitív porovnania τῶν ἀγγέλων = „od anjelov“ („od“ {g}, podľa rozhodnutia prekladateľa „lepším od anjelov“), παρ᾽ αὐτούς = „ako oni“ (podľa Dodatkov); ak prekladateľ chce jednotne „ako“, bolo by „lepším ako anjeli“. κρείττων je attický tvar κρείσσων.
  • 1:4: „lepším ako anjeli“ namiesto „lepším od anjelov“ (rozhodnutie prekladateľa; spisovná väzba porovnania, zhoda s „ako oni“); glosárový riadok „o toľko lepším od anjelov“ treba zosúladiť. Slovosled „meno ako oni zdedil“ ponechaný, lebo „zdedil ako oni“ by znelo ako „zdedil tak ako oni“.

Biblický komentár · Židom 1:1–4

Boh nám hovoril v Synovi

Nie je tu nijaký pozdrav. V Novom zákone nie je iný spis, ktorý by sa začínal bez všetkých obvyklých zdvorilostí. Nikto sa nepredstaví, nijakí čitatelia sa neobjavia a nespomína sa nijaké mesto.

Prvé slovo je Boh a prvý výrok je o hovorení. Aj to skoršie hovorenie bolo hovorením Boha a slová „po mnohých častiach a mnohými spôsobmi“ opisujú šírku, nie zmätok. Zmenilo sa to, že hovorenie dospelo k osobe, a k osobe nemožno nič pridať.

O Synovi potom nasleduje sedem vecí, od stvorenia až po nastolenie na trón. „Odtlačok jeho podstaty“ používa slovo pre obraz vyrazený razidlom, tvar, ktorý zanecháva originál. A „posadil sa“ koná prácu, ktorá sa ukáže neskôr, tam, kde levitskí kňazi nikdy nesedia.

Mierou prevahy nad anjelmi je meno, zdedené, nie získané.

Súvislosti

  • 1:2 v týchto posledných dňoch nám hovoril v Synovi, ktorého ustanovil za dediča všetkého a skrze neho aj stvoril svety,
  • 1:3 ktorý je odlesk jeho slávy a odtlačok jeho podstaty a nesie všetko výrokom svojej sily a keď skrze seba samého vykonal očistenie od našich hriechov, posadil sa po pravici Vznešenosti na výsostiach
  • 1:5 Veď ktorému z anjelov kedy povedal: „Ty si môj Syn, ja som ťa dnes splodil“? A znova: „Ja mu budem Otcom a on mi bude Synom“?
  • 1:6 Keď znova uvádza Prvorodeného do obývaného sveta, hovorí: „Nech sa mu poklonia všetci Boží anjeli.“