Slovenský doslovný preklad

Júda 1:8

No rovnako aj títo, ktorí snívajú, telo síce poškvrňujú, panstvo však odmietajú a slávam sa rúhajú.

Júda 1:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁμοίως	homoiōs	rovnako	G3668
μέντοι	mentoi	No	G3305
καὶ	kai	aj	G2532
οὗτοι	houtoi	títo	G3778
ἐνυπνιαζόμενοι	enupniazomenoi	snívajú	G1797
σάρκα	sarka	telo	G4561
μὲν	men	síce	G3303
μιαίνουσιν,	miainousin	poškvrňujú	G3392
κυριότητα	kuriotēta	panstvo	G2963
δὲ	de	však	G1161
ἀθετοῦσιν,	athetousin	odmietajú	G114
δόξας	doxas	slávam	G1391
δὲ	de	a	G1161
βλασφημοῦσιν.	blasphēmousin	sa rúhajú	G987

Význam slov

ἀθετέω G114 – sloveso; odmietnuť, zrušiť platnosť niečoho (slova, zmluvy); od ἀ- + τίθημι „položiť“.
βλασφημέω G987 – sloveso; rúhať sa (Bohu); podľa kontextu aj hanobiť, ohovárať človeka.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
ἐνυπνιάζω G1797 – sloveso; snívať, mať sny; tu o tých, čo sa odvolávajú na sny a videnia ako na zjavenie.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κυριότης G2963 – podstatné meno s.; panstvo, zvrchovaná moc pána; od κύριος „pán“.
μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
μέντοι G3305 – spojka; však, avšak; niekedy aj naozaj, predsa len.
μιαίνω G3392 – sloveso; poškvrniť, znečistiť, najmä obradne, stratiť rituálnu čistotu.
ὁμοίως G3668 – príslovka; rovnako, podobne; od ὅμοιος "podobný".
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.

Poznámky prekladateľov

1:8: podľa rozhodnutia „panstvom pohŕdajú“ – POZOR: G114 ἀθετέω je v glosári Jána „odmietať“ (Jn 12:48) a doplnok listu mal „panstvo však odmietajú“; rozhodnutie prekladateľa cituje „pohŕdajú“, preto som ho použil – treba potvrdiť (buď výnimka, alebo späť „odmietajú“). κυριότης = „panstvo“ (Pánova zvrchovanosť / anjelská trieda / ľudská vrchnosť), δόξαι = „slávy“ (môže ísť o slávne, anjelské bytosti). δέ pred δόξας = „a“.
1:8: podľa rozhodnutia prekladateľa zamknuté „pohŕdajú“ → „odmietajú“ (ἀθετέω, ako Jn 12:48) a s tým „panstvom“ → „panstvo“ (akuzatív); verš môže brána zadržať. „Slávy“ môžu byť slávne, anjelské bytosti – do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:8–10

Archanjel a žalobca

Proti tým, ktorí snívajú a slávam sa rúhajú, stavia Júda jediný výjav. Archanjel Michael, keď sa prel s diablom a dohadoval sa o Mojžišovo telo, neodvážil sa vysloviť súd rúhania. „Nech ti pohrozí Pán!“ To sú presne slová, ktoré zazneli satanovi v súdnej sieni u Zachariáša.

Písmo vysvetľuje tento spor zo svojich vlastných stránok. Mojžiš zomrel v Moábe, Yahve ho pochoval a nik nepozná jeho hrob. A predsa Mojžiš stojí živý s Eliášom na vrchu premenenia. V spore išlo o vzkriesenie a vrch ukazuje, ako sa skončil.

Slovo archanjel sa v Novej zmluve vyskytuje presne dvakrát, tu a pri vzkriesení mŕtvych v liste Tesaloničanom.

Títo ľudia sa rúhajú všetkému, čo nepoznajú, a v tom, čo vedia prirodzene ako nerozumné zvieratá, sa kazia. Michael, ktorý vedel najviac, sa rúhania zdržal najviac. Najhlasnejšie rúhanie prichádza od tých, ktorí stoja najnižšie.

Súvislosti

1:6 A anjelov, ktorí nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale zanechali vlastné obydlie, zachoval vo večných putách pod temnotou na súd veľkého dňa,
1:7 ako Sodoma a Gomora a mestá okolo nich, ktoré sa podobným spôsobom ako títo oddali smilstvu a odišli za iným telom, sú predložené ako príklad tým, že podstupujú spravodlivý trest večného ohňa.
1:9 Archanjel Michael však, keď sa prel s diablom a dohadoval sa o Mojžišovo telo, neodvážil sa nad ním vysloviť súd rúhania, ale povedal: „Nech ti pohrozí Pán!“
1:10 Títo sa však všetkému, čo nepoznajú, síce rúhajú, v tom však, čo vedia prirodzene ako nerozumné zvieratá, sa kazia.