Slovenský doslovný preklad

Júda 1:5

Želám si vám však pripomenúť, hoci to už raz viete, že Pán, keď zachránil ľud z egyptskej krajiny, druhý raz zahubil tých, ktorí neuverili.

Júda 1:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὙπομνῆσαιHupomnēsaipripomenúťG5279
δὲdevšakG1161
ὑμᾶςhumasvámG4771
βούλομαι,boulomaiŽelám siG1014
εἰδόταςeidotasvieteG1492
ὑμᾶςhumasvieteG4771
ἅπαξhapaxuž razG530
τοῦτοtoutotoG3778
ὅτιhotižeG3754
ὁho–G3588
κύριοςkuriosPánG2962
λαὸνlaonľudG2992
ἐκekzG1537
γῆςgēskrajinyG1093
ΑἰγύπτουAiguptouegyptskejG125
σώσαςsōsaszachránilG4982
τὸto–G3588
δεύτερονdeuterondruhý razG1208
τοὺςtous–G3588
μὴmēneuveriliG3361
πιστεύσανταςpisteusantasneuveriliG4100
ἀπώλεσεν.apōlesenzahubilG622
Význam slov
  • Αἴγυπτος G125 – vlastné meno: Egypt, krajina na severovýchode Afriky pri Níle, v Písme miesto otroctva a útočiska.
  • ἅπαξ G530 – príslovka; raz, jedenraz; odlišné od ἐφάπαξ „raz navždy“.
  • ἀπολλύω G622 – sloveso; zahynúť, hynúť; v prechodnom použití zahubiť, zničiť; aj stratiť sa, stratiť.
  • βούλομαι G1014 – sloveso; želať si, chcieť po uvážení, rozhodnúť sa pre niečo; odlišuje sa od θέλω „chcieť“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • σῴζω G4982 – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
  • ὑπομιμνήσκω G5279 – sloveso; pripomenúť, pripomínať; od ὑπό a μιμνήσκομαι „spomenúť si“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:5: TR ὁ κύριος „Pán“ a poradie εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο (KJV „though ye once knew this, how that the Lord“); kritický text πάντα „všetko“ (glosa packetu „everything“) a Ἰησοῦς ἅπαξ „že Ježiš raz zachránil“. σῴζω = „zachrániť“ (vyslobodenie z Egypta, výnimka ako Jn 12:27). τὸ δεύτερον = „druhý raz“ (KJV „afterward“).
  • 1:5: „hoci to už raz viete“ – „už“ pridané k ἅπαξ (návrh kontroly), aby sa „raz“ pri prítomnom čase nečítalo ako „niekedy“; zmysel „raz navždy ste to poznali“. „Druhý raz“ (τὸ δεύτερον) = potom, neskôr – do poznámky.

Biblický komentár · Júda 1:5–7

Tri pripomenutia súdu

Júdovou prvou zbraňou je pamäť. Hoci to už raz viete, hovorí, a aj tak im to pripomína. Tri prípady a v každom sa niekto spoľahol na výsadu.

Pán zachránil ľud z egyptskej krajiny a potom tých, ktorí neuverili, zahubil na púšti. Pavol číta tieto dejiny rovnako. Kto záchranu prijal, nemá ju pokladať za samozrejmosť.

Anjeli nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale zanechali vlastné obydlie. Zjavenie ukazuje ich vzburu ako vojnu v nebi. Júda proti nim obracia sloveso listu. Tí, ktorí nezachovali, sú teraz zachovaní vo večných putách pod temnotou na súd veľkého dňa.

Sodoma a Gomora sú predložené ako príklad, keď podstupujú spravodlivý trest večného ohňa. Večného tým, čo spôsobil, nie tým, že by stále horel. Genezis opisuje mestá obrátené na popol a postavené ako ukážka súdu. Nič z nich dnes nehorí, a práve táto konečnosť je podstatou. Na začiatku každého príbehu stojí výsada a na konci opovážlivosť.

Súvislosti

  • 1:3 Milovaní, keď som vynakladal všetku horlivosť, aby som vám písal o spoločnej spáse, musel som vám napísať a povzbudiť vás, aby ste zápasili za vieru, ktorá bola raz odovzdaná svätým.
  • 1:4 Vplížili sa totiž niektorí ľudia, ktorí boli dávno vopred zapísaní na tento súd. Sú to bezbožní, ktorí menia milosť nášho Boha na bezuzdnosť a zapierajú jediného Panovníka Boha a nášho Pána Ježiša Krista.
  • 1:6 A anjelov, ktorí nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale zanechali vlastné obydlie, zachoval vo večných putách pod temnotou na súd veľkého dňa,
  • 1:7 ako Sodoma a Gomora a mestá okolo nich, ktoré sa podobným spôsobom ako títo oddali smilstvu a odišli za iným telom, sú predložené ako príklad tým, že podstupujú spravodlivý trest večného ohňa.