Slovenský doslovný preklad

Júda 1:3

Milovaní, keď som vynakladal všetku horlivosť, aby som vám písal o spoločnej spáse, musel som vám napísať a povzbudiť vás, aby ste zápasili za vieru, ktorá bola raz odovzdaná svätým.

Júda 1:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Júda 1

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
Ἀγαπητοί,AgapētoiMilovaníG27
πᾶσανpasanvšetkuG3956
σπουδὴνspoudēnhorlivosťG4710
ποιούμενοςpoioumenossom vynakladalG4160
γράφεινgrapheinsom písalG1125
ὑμῖνhuminvámG4771
περὶperioG4012
τῆςtēs–G3588
κοινῆςkoinēsspoločnejG2839
σωτηρίας,sōtēriasspáseG4991
ἀνάγκηνanankēnmuselG318
ἔσχονeschonmusel somG2192
γράψαιgrapsainapísaťG1125
ὑμῖνhuminvámG4771
παρακαλῶνparakalōnpovzbudiťG3870
ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaiste zápasili zaG1864
τῇtē–G3588
ἅπαξhapaxrazG530
παραδοθείσῃparadotheisēbola odovzdanáG3860
τοῖςtois–G3588
ἁγίοιςhagioissvätýmG40
πίστει.pisteivieruG4102
Význam slov
  • ἀγαπητός G27 – prídavné meno; milovaný, drahý niekomu; od ἀγαπάω „milovať“.
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀνάγκη G318 – podstatné meno ž.; nevyhnutnosť; vo väzbe so slovesom „musieť“, „je nevyhnutné“.
  • ἅπαξ G530 – príslovka; raz, jedenraz; odlišné od ἐφάπαξ „raz navždy“.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐπαγωνίζομαι G1864 – sloveso; zápasiť za niečo, usilovne bojovať (napr. za vieru); od ἀγών „zápas“.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • κοινός G2839 – prídavné meno; obyčajný, bežný, nesvätý; inde „spoločný“ alebo „obradne nečistý“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • παραδίδωμι G3860 – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
  • παρακαλέω G3870 – sloveso; povzbudzovať; aj prosiť, tešiť, napomínať podľa kontextu.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • σπουδή G4710 – podstatné meno ž.; horlivosť; od σπουδάζω „snažiť sa“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • σωτηρία G4991 – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.

Poznámky prekladateľov

  • 1:3: TR „o spoločnej spáse“ bez ἡμῶν (kritický text „o našej spoločnej spáse“). γράφειν (prézens) „písať“ – γράψαι (aorist) „napísať“. παρακαλῶν = „a povzbudiť vás“ (príčastie bez prechodníka). ἅπαξ = „raz“ v zmysle „raz navždy“; πίστις = obsah viery. παραδίδωμι = „odovzdať“ (PREDBEŽNÉ, odovzdávanie učenia; „vydať“ inde).

Biblický komentár · Júda 1:3–4

Zápasiť za vieru, ktorá bola raz odovzdaná

Júda otvorene hovorí, že ho okolnosti prinútili napísať povzbudenie namiesto listu o spoločnej spáse, ktorý chcel písať. Sloveso, ktoré volí, je v Novej zmluve použité jediný raz a opisuje zápas športovca ešte zosilnený: aby ste zápasili za vieru, ktorá bola raz odovzdaná svätým.

Nosné je slovo „raz“, v gréčtine raz navždy. To, čo bolo odovzdané, je úplné. Dostali to svätí, celý veriaci ľud, nie nejaký cech oprávnený to meniť. List Galaťanom odsudzuje inú dobrú správu, aj keby zaznela z úst vyslanca.

Štvrtý verš vysvetľuje naliehavosť. Niektorí ľudia sa vplížili, akoby bočnými dverami. Majú dva znaky a tie idú spolu: menia milosť nášho Boha na bezuzdnosť a zapierajú jediného Panovníka Boha a nášho Pána Ježiša Krista. Učenie a správanie nezlyhávajú oddelene. Učenie, ktoré púšťa telu uzdu, už stratilo svojho Pána.

Súvislosti

  • 1:1 Júda, otrok Ježiša Krista a brat Jakubov – povolaným, posväteným v Bohu Otcovi a zachovaným pre Ježiša Krista.
  • 1:2 Milosrdenstvo vám a pokoj a láska nech sa rozmnoží.
  • 1:4 Vplížili sa totiž niektorí ľudia, ktorí boli dávno vopred zapísaní na tento súd. Sú to bezbožní, ktorí menia milosť nášho Boha na bezuzdnosť a zapierajú jediného Panovníka Boha a nášho Pána Ježiša Krista.
  • 1:5 Želám si vám však pripomenúť, hoci to už raz viete, že Pán, keď zachránil ľud z egyptskej krajiny, druhý raz zahubil tých, ktorí neuverili.