Slovenský doslovný preklad
Júda 1:1
Júda, otrok Ježiša Krista a brat Jakubov – povolaným, posväteným v Bohu Otcovi a zachovaným pre Ježiša Krista.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἰούδας | Ioudas | Júda | G2455 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστοῦ | Christou | Krista | G5547 |
| δοῦλος, | doulos | otrok | G1401 |
| ἀδελφὸς | adelphos | brat | G80 |
| δὲ | de | a | G1161 |
| Ἰακώβου, | Iakōbou | Jakubov | G2385 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| ἐν | en | v | G1722 |
| θεῷ | theō | Bohu | G2316 |
| πατρὶ | patri | Otcovi | G3962 |
| ἠγίασμένοις | ēgiasmenois | posväteným | G37 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježiša | G2424 |
| Χριστῷ | Christō | Krista | G5547 |
| τετηρημένοις | tetērēmenois | zachovaným | G5083 |
| κλητοῖς· | klētois | povolaným | G2822 |
Význam slov
- ἁγιάζω – sloveso; posvätiť, urobiť svätým, oddeliť pre Boha; od ἅγιος „svätý“.
- ἀδελφός – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δοῦλος – podstatné meno m.; otrok.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰάκωβος – vlastné meno m.; Jakub, brat autora listu Júdu; tradične stotožňovaný s Jakubom, bratom Pána Ježiša.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰούδας – vlastné meno: Judáš, meno viacerých osôb v Novom zákone, najmä Judáša Iškariotského, zradcu.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλητός – prídavné meno; povolaný, pozvaný; od καλέω = volať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- τηρέω – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 1:1: TR ἡγιασμένοις „posväteným“ (KJV „sanctified“); kritický text ἠγαπημένοις „milovaným“ (glosa packetu „loved“ je z neho). ἐν θεῷ πατρί = „v Bohu Otcovi“ (KJV „by“). Datív Ἰησοῦ Χριστῷ bez predložky = „pre Ježiša Krista“ („pre“ {g}; zachovaní na jeho príchod, porov. 1:21, 1:24); možnosti „Ježišom Kristom“ (on ich zachováva) a „v Ježišovi Kristovi“ (KJV „preserved in“). Poradie gréčtiny ponechané, „povolaným“ (τοῖς … κλητοῖς) je hlavné slovo, na ktoré sa viažu obe príčastia; pomlčka oddeľuje odosielateľa od adresátov (ako Flm 1:1). Tvar „zachovaným“ podľa rozhodnutia (možnosť „povolaným, ktorí sú posvätení … a zachovaní“). Júda sa nenazýva bratom Pána, ale otrokom Ježiša Krista a bratom Jakubovým (porov. Mt 13:55, Mk 6:3); „Júda“ ho odlišuje od Judáša Iškariotského.
- 1:1: podľa nálezu kontroly „povolaným“ presunuté dopredu za pomlčku, obe príčastia („posväteným … a zachovaným“) patria k nemu; datívy ponechané. TR ἡγιασμένοις „posväteným“ (kritický text „milovaným“) – do poznámky; „pre Ježiša Krista“ ({g}) za datív Ἰησοῦ Χριστῷ.
Biblický komentár · Júda 1:1–2
Povolaní, posvätení, zachovaní
Júda si dáva dva tituly: otrok Ježiša Krista a brat Jakubov. Potom opíše svojich poslucháčov tromi spôsobmi, skôr než im čokoľvek povie. Sú povolaní.
Sú posvätení v Bohu Otcovi. Rukopisy sa tu rozchádzajú medzi „posvätení“ a „milovaní“, obe slová však opisujú to isté bezpečie. A sú zachovaní pre Ježiša Krista, a to je prvé zaznenie slovesa, ktoré sa potiahne celým listom. Pozdrav tomu zodpovedá: milosrdenstvo, pokoj a láska nech sa rozmnoží, nie iba nech sú popriate.
List, ktorý musí hovoriť o anjeloch, čo nezachovali svoje pôvodné postavenie, o zničených mestách a o úskaliach na hostinách lásky, začína tým, že poslucháčov postaví na neotrasiteľné miesto. To nie je lichotenie, ale pastiersky poriadok. Ľudia, ktorí budú čítať o tých, čo padli, potrebujú najprv vedieť, čia ruka ich drží. List sa skončí na tom istom tóne.